1 00:04:50,540 --> 00:04:54,127 Δρ Πάουελ, αυτός είναι ο Τομ Χάνλεϊ, Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 2 00:04:54,252 --> 00:04:57,380 Βγάλε του τις χειροπέδες. Τώρα είναι δικός μας. 3 00:05:20,236 --> 00:05:23,740 Αν ξέρεις κάτι για έναν φόνο, γιατί δεν πας στην αστυνομία, Άννι; 4 00:05:23,907 --> 00:05:26,659 Η αστυνομία μάλλον το έχει ήδη αντιμετωπίσει. 5 00:05:26,785 --> 00:05:30,205 Δεν ξέρεις τίποτα από πολιτική, έτσι; 6 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 Είσαι απλά ψυχίατρος. 7 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Δεν είσαι καλός σε αυτό. 8 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 Όχι, αλλά θέλω να μάθω. 9 00:05:37,253 --> 00:05:40,090 Θέλω να μάθω γιατί θα το ήθελαν κάποιος να απαγάγει τον Πάπα. 10 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 Δεν θέλω να μείνω εδώ και να με αναγκάζουν για να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν είναι αλήθεια. 11 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 Σε τρομάζει; 12 00:05:46,096 --> 00:05:48,056 Η σκέψη ότι μπορεί να μην είναι αλήθεια; 13 00:05:48,098 --> 00:05:52,727 Όχι! Μη με τρομάζεις, γιατί είναι αλήθεια. 14 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 Τον πήραν πριν από επτά εβδομάδες. 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,815 Το έχω τώρα στην Κορσική. 16 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 Και δεν θέλουν να μάθει κανείς ότι εξαφανίστηκε. 17 00:05:59,943 --> 00:06:04,531 - Τώρα ίσως πείτε, «Γιατί Κορσική;». .- Όχι, Κορσική, μου φαίνεται φυσιολογικό. 18 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Πολύ καλό. 19 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Είναι σε μικρή απόσταση δυτικά της Ρώμης, περίπου 150 μίλια. 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,792 - Έχεις πάει ποτέ εκεί; - Όχι. Αλλά το έχω στη λίστα. 21 00:06:22,424 --> 00:06:25,427 Κέρδισε τη φιλία της. Βλέπω; 22 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Τώρα, Άννι, θέλω να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα. 23 00:06:36,312 --> 00:06:39,899 Στην άλλη πλευρά της σελίδας, είναι δυνατό… 24 00:06:40,025 --> 00:06:41,901 να είναι φωτογραφία του Πάπα; 25 00:06:43,069 --> 00:06:47,574 Είναι δυνατόν, ναι. 26 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 Και, είναι; 27 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 θέλω να σε ρωτήσω 28 00:06:52,328 --> 00:06:55,999 είναι πιθανό ότι αυτή είναι μια φωτογραφία του Πάπα, έγινε πριν από οκτώ ημέρες 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 που τον δείχνει αλώβητο στη Ρώμη; - Όχι! 30 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 - Έχει δει κανείς το περιοδικό; - Κατερίνα! Αικατερίνη! 31 00:07:01,046 --> 00:07:03,131 Απλά μαντέψτε, Άννυ. 32 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 - Απλώς υποθέτουμε ότι... - Μα αυτό που λες δεν ισχύει! 33 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Άσε με να δω! 34 00:07:20,690 --> 00:07:24,361 Α, εγώ... 35 00:07:24,527 --> 00:07:26,863 δεν ξερω... 36 00:07:29,908 --> 00:07:32,660 Πολύ καλό. 37 00:07:32,786 --> 00:07:34,871 Εγώ... δεν... 38 00:07:35,038 --> 00:07:39,668 Αν φοβάσαι, τουλάχιστον γνωρίζεις ότι μπορεί να είσαι άρρωστος. 39 00:07:46,341 --> 00:07:48,468 Δεν θα έπρεπε να την παρηγορήσει; 40 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Μην εντυπωσιάζεσαι, Γκίλμπερτ. 41 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 Θα συζητήσουμε την υπόθεση σήμερα το απόγευμα. 42 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 - Άργησες. - Απλώς... 43 00:08:00,313 --> 00:08:04,776 Θέλω να με αντικαταστήσετε στην τάξη την Τετάρτη στις 10:00 Τι φωτογραφία έχεις; 44 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Είναι ριψοκίνδυνο, Theo. 45 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Πολύ ριψοκίνδυνο. 46 00:08:16,913 --> 00:08:21,292 Μου ζητήθηκε να κάνω την αξιολόγηση για την υπόθεση Ίθαν Πάουελ. Τον θυμάσαι; 47 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Δούλευε και εδώ. Ανθρωπολογία. 48 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 Εξαφανίστηκε στην Αφρική. Σκότωσε ανθρώπους. 49 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Ναι, πέρυσι. Δύο νεκροί, τρεις στο νοσοκομείο. 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Τρελός να τον δεσμεύουν, αλλά γυρίζει σπίτι. 51 00:08:30,719 --> 00:08:33,847 Και δεν θα θέλαμε έναν από τους πρώην δασκάλους μας να απαγχονιστεί στη Ρουάντα. 52 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 Ο Τύπος εικάζει οτιδήποτε. Επιστρέφει λοιπόν σπίτι. 53 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 - Και η αξιολόγηση θα ξεκινήσει με το πώς φτάνει εδώ - Εννοείς; 54 00:08:41,479 --> 00:08:45,442 Αύριο. Θέλω να μάθω τα πάντα για την υπόθεση μέσα σε 24 ώρες, 55 00:08:45,608 --> 00:08:49,195 και θέλω μια μελέτη να γίνει από τον καλύτερο κάτοικο μου. 56 00:08:51,448 --> 00:08:54,534 Μπεν, τρεις μέρες δουλειά θέλεις να κάνω τις επόμενες 24 ώρες! 57 00:08:54,659 --> 00:08:57,912 Μάλλον δεν μιλούσα για σένα τότε. Φαίνεται ότι εννοούσα τον Γκίλμπερτ. 58 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Να με καλέσουν στο σπίτι. 59 00:09:01,291 --> 00:09:03,543 Καλός. Όπως θέλετε. Όπως θέλεις, Μπεν. 60 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 Μπεν, θα χαρώ να κάνω τη μελέτη. 61 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 - Μόνο αν μπορείς να το διαχειριστείς. - Είμαι καλά. 62 00:09:11,426 --> 00:09:15,388 Ήταν πολύ εύκολο, Theo. Πολύ καλό. 63 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Την ίδια ώρα αύριο στο γραφείο μου. 64 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 - Είναι κλειδωμένο. -Τι λες;! 65 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 - Τι; - Περίμενε! 66 00:09:55,095 --> 00:09:59,307 Ναί! Ναί! Σου είπα ότι είναι αυτό στα αριστερά. 67 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 - Είναι κλειδωμένο! - Έπρεπε να είναι ανοιχτό. 68 00:10:01,851 --> 00:10:03,770 Maxwell, μας ακούς; 69 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 - Μάξγουελ, απάντησε! - Μια μέρα ακόμα. 70 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Maxwell, απάντησε. Είμαστε στο διάδρομο με τον γιατρό. 71 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 - Είναι η πόρτα από την ανατολή ή τη δύση - Τι ήταν αυτό; 72 00:10:12,028 --> 00:10:14,948 - Ακούς κάτι; - Έγινε κάτι; - Όχι, δεν κατάλαβα τίποτα. 73 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 - Έγινε κάτι; - Μητέρα. σσσ - Φόλεϊ! 74 00:10:17,450 --> 00:10:19,536 Πάω να ελέγξω. 75 00:10:19,703 --> 00:10:21,621 ηρέμησε 76 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Maxwell, με ακούς τώρα; 77 00:10:25,000 --> 00:10:27,460 Μέγ. Γεια σου γιατρέ. 78 00:10:30,005 --> 00:10:32,215 Φόλεϋ! Στάση! 79 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 - Φόλεϊ - Ας βγάλουμε τους συγγενείς! 80 00:10:41,433 --> 00:10:44,352 - Κυρίες, πρέπει να σας βγάλουμε από εδώ. - Τι; 81 00:10:44,436 --> 00:10:46,312 - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ - Τι έγινε; 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,649 Προς το παρόν ξέρω όσα και εσείς. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 83 00:12:25,745 --> 00:12:29,124 - Έτσι τον περιέγραψαν οι εφημερίδες της Ρουάντα. - Theo! 84 00:12:29,290 --> 00:12:33,253 Δεν έχει ξαναγίνει κάτι παρόμοιο, Μπεν. Ποτέ. 85 00:12:33,420 --> 00:12:37,048 - Ήρθες τρεις ώρες νωρίτερα. - Είναι μια τεράστια ευκαιρία! 86 00:12:37,173 --> 00:12:41,469 - Τεράστια! - Μα έχω ραντεβού εδώ σε 15 λεπτά. 87 00:12:41,636 --> 00:12:43,805 Ναι, εντάξει, αλλά θα θέλεις να το ακούσεις, Μπεν. 88 00:12:48,226 --> 00:12:50,061 πες μου 89 00:12:50,186 --> 00:12:54,315 Σκότωσε δύο φύλακες σε ένα πάρκο από τη Ρουάντα και τραυμάτισαν άλλους τρεις... 90 00:12:54,441 --> 00:12:56,860 με ένα ξύλινο ραβδί. 91 00:12:57,027 --> 00:12:59,279 - Εκεί σπούδασε ζώα, έτσι δεν είναι; - Σταμάτα να σπουδάζεις. 92 00:12:59,404 --> 00:13:04,284 Οι φρουροί είπαν ότι μπήκε ανάμεσά τους 93 00:13:04,451 --> 00:13:06,953 σαν να ήταν μέρος της ομάδας των ζώων. 94 00:13:07,078 --> 00:13:11,207 Είναι πιθανό, Μπεν, να ζει ανάμεσα στους γορίλες... 95 00:13:11,374 --> 00:13:14,878 σχεδόν δύο χρόνια; 96 00:13:16,046 --> 00:13:18,089 Μαζί τους. 97 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 «Ο γνωστός ανθρωπολόγος και πρωτοπαθολόγος, Ίθαν Πάουελ... 98 00:13:22,927 --> 00:13:26,014 δηλώθηκε αγνοούμενος τον Οκτώβριο του 1994». 99 00:13:27,307 --> 00:13:30,060 Χάθηκε για σχεδόν δύο χρόνια, 100 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 μετά βρέθηκε. 101 00:13:32,604 --> 00:13:35,982 Αλλά όταν προσπάθησαν να του μιλήσουν, Ο Ίθαν όρμησε πάνω τους. 102 00:13:36,066 --> 00:13:37,942 Σαν ζώο, είπαν. 103 00:13:38,068 --> 00:13:42,530 Τον έκλεισαν σε φυλακή στην Αφρική για ένα χρόνο. Δεν έχει πει λέξη από τότε που τον συνέλαβαν. 104 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 105 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 ζήσει με ζώα 106 00:13:48,912 --> 00:13:51,331 αναλαμβάνει τη συμπεριφορά τους. 107 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Γίνεται ζώο. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Ακριβώς! 109 00:13:59,923 --> 00:14:01,758 πως; 110 00:14:04,344 --> 00:14:07,764 Μας ζήτησαν αξιολόγηση 30 ημερών, τότε θα ακουστεί από δικαστή. 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,393 Θα τον αφήσω να ξεκουραστεί μια μέρα και μετά θα τον επισκεφτώ την Πέμπτη. 112 00:14:11,559 --> 00:14:14,938 Μπεν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 113 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 - Τι ακριβώς; - Ίθαν Πάουελ. 114 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 Εκτίμηση. το θέλω. 115 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Δεν έχεις αρκετή εμπειρία για μια τέτοια περίπτωση. 116 00:14:24,030 --> 00:14:27,617 Ξέρεις κι εσύ, σωστά; Γιατί να σε αφήσω; 117 00:14:29,452 --> 00:14:32,539 - Υπάρχουν σημαντικά πράγματα που διακυβεύονται, Μπεν .- Ναι. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,041 Ένα από αυτά είναι η καριέρα σου, έτσι δεν είναι; 119 00:14:35,166 --> 00:14:38,920 Δηλαδή, μια τέτοια περίπτωση επηρεάζει την καριέρα, και το σκέφτηκες. 120 00:14:39,087 --> 00:14:41,589 Θα ήταν ένα σημαντικό άλμα. 121 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 Κι αν τον έβαζα να μιλήσει; 122 00:14:45,301 --> 00:14:47,262 Πες τον Πάουελ να μιλήσει; 123 00:14:47,429 --> 00:14:51,307 Μην μπερδεύετε έναν ηλίθιο δολοφόνο... 124 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 με λίγη Annie Beldensi τη φαντασίωση της για τον Πάπα... 125 00:14:54,894 --> 00:14:58,231 με τον Rondelli, ή με αυτούς τους όμοιους. 126 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 Τι γίνεται όμως αν μπορώ; 127 00:15:05,030 --> 00:15:08,116 Στη συνέχεια, θα γράψετε ένα best-seller για αυτό. Έχω δίκιο; 128 00:15:11,036 --> 00:15:12,912 Είμαι έτοιμος, Μπεν. 129 00:15:14,039 --> 00:15:15,915 Βρήκατε τον τίτλο; 130 00:15:16,041 --> 00:15:17,917 Για το best-seller; 131 00:15:20,337 --> 00:15:22,797 Ισως. 132 00:15:22,964 --> 00:15:25,425 τι είναι πες μου 133 00:15:25,550 --> 00:15:27,427 Αυτό σημαίνει «Ναι»; 134 00:15:58,875 --> 00:16:02,837 Και γιατί δεν μιλάει; 135 00:16:02,962 --> 00:16:05,882 Λοιπόν λένε... 136 00:16:07,217 --> 00:16:09,344 ότι ζούσε με τις μαϊμούδες. 137 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Οπου; 138 00:16:14,265 --> 00:16:17,352 «Πού;», Μίσιγκαν. 139 00:16:28,113 --> 00:16:31,658 Πέτρος! Πέτρο, γιατί; 140 00:16:31,783 --> 00:16:33,660 Κοίτα τι έκανες! 141 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Με συγχωρείτε! 142 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 Η μπάλα. Με συγχωρείτε! 143 00:16:40,375 --> 00:16:42,669 Με συγχωρείτε! 144 00:16:42,794 --> 00:16:46,172 Μπορείς να μας δώσεις την μπάλα πίσω; 145 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 Πέτρος! 146 00:17:23,626 --> 00:17:26,212 Άκουσα ότι παραλίγο να σκοτώσεις έναν φύλακα στο αεροδρόμιο. 147 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Ελπίζω να δοκιμάσεις και εδώ... 148 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 κάποια στιγμή. 149 00:17:40,477 --> 00:17:42,771 Πιτ, τι πήρες; 150 00:17:44,064 --> 00:17:47,275 ρε Πιτ τι βιβλίο έχεις 151 00:17:47,442 --> 00:17:50,278 Πιτ! 152 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Θέλω να δω το βιβλίο! Άσε με να δω. 153 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 θέλω να δω να μου δείξει το βιβλίο Δεν είναι αυτός ο άσος μου! 154 00:18:22,268 --> 00:18:25,772 Θέλω τον άσο των διαμαντιών μου! Θέλω τον άσο των διαμαντιών μου! 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,650 Δώσε μου το βιβλίο! Δείξε μου το βιβλίο! 156 00:18:30,527 --> 00:18:33,113 Έχεις τον άσο μου; Έχεις τον άσο; 157 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Έχεις τον άσο. Έχεις τον άσο μου! 158 00:18:35,573 --> 00:18:40,495 Έχεις τον άσο μου! Έχεις τον άσο μου, σωστά; 159 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Έχεις τον άσο μου! Δεν είναι αυτός ο άσος μου! 160 00:18:44,791 --> 00:18:48,086 Θέλω τον άσο! 161 00:18:56,011 --> 00:18:59,014 Δώσε μου το βιβλίο! Έχεις τον άσο των διαμαντιών! 162 00:18:59,180 --> 00:19:03,560 Δείξε μου το βιβλίο! Άσε με να δω το βιβλίο σου! Το βιβλίο! 163 00:19:13,403 --> 00:19:15,905 Άσσος των διαμαντιών! Δείξε μου το! 164 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 Δείξε μου το βιβλίο! 165 00:19:18,658 --> 00:19:22,787 Δώσε μου το βιβλίο! Το βιβλίο! Άσσος των διαμαντιών! 166 00:19:22,912 --> 00:19:25,165 έχεις το βιβλίο μου Θέλω το βιβλίο μου! 167 00:19:25,290 --> 00:19:28,376 Δώσε μου το βιβλίο! 168 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 Και το πήρα! 169 00:19:48,980 --> 00:19:51,900 Άσσος των διαμαντιών! 170 00:19:55,111 --> 00:19:57,781 Κύριε Ντακς, φαίνεται ότι είναι πάλι ο Μπλούτο. 171 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Το ξαναπήρα! 172 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Άσσος των διαμαντιών! 173 00:20:03,703 --> 00:20:07,290 Μπλούτο, είσαι τυχερός. 174 00:20:53,628 --> 00:20:58,508 Αρκεί να έχεις αυτοπεποίθηση τηρούν το πρόγραμμα. 175 00:20:58,675 --> 00:21:01,177 Το ίδιο πράγμα, κάθε μέρα, κύριε. 176 00:21:01,344 --> 00:21:05,640 Είμαι ο Δρ. Theo Caulder. 177 00:21:05,807 --> 00:21:07,851 Είμαι ο Τζακ Κίφερ. 178 00:21:08,018 --> 00:21:12,897 - Αυτός είναι ο γιατρός Τζον Μάρεϊ, ασχολείται με ψυχοπαθείς. - Μου αρέσει! 179 00:21:13,064 --> 00:21:16,735 Τι πιστεύετε για ο μυρμηγκοφάγος μας, Δρ Κόλντερ; 180 00:21:16,901 --> 00:21:18,862 - Είναι ο Δρ Πάουελ εκεί; - Όχι. 181 00:21:19,029 --> 00:21:21,448 Οι ψυχοπαθείς δεν αναμειγνύονται με άλλους. 182 00:21:21,573 --> 00:21:23,491 Θέλετε κάτι τέτοιο; 183 00:21:23,616 --> 00:21:26,202 - Περιέχει βανίλια - Όχι, ευχαριστώ. 184 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ξεκινήσω τώρα. 185 00:21:30,290 --> 00:21:35,712 Μπορώ να σου δώσω τον Πάουελ τώρα, σε αχρησιμοποίητο δωμάτιο και μετά Παρασκευή. 186 00:21:35,795 --> 00:21:40,342 Μαζί με τον Dr. Murray θα μπορείτε να κάνετε ένα πρόγραμμα και για τους άλλους κρατούμενους. 187 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 «Οι άλλοι κρατούμενοι»; 188 00:21:42,635 --> 00:21:46,056 Μου είπαν ότι θα είσαι μέρος του σωφρονιστικό προσωπικό, γιατρός. 189 00:21:46,222 --> 00:21:48,350 Αυτή είναι η συμφωνία. 190 00:21:48,516 --> 00:21:52,479 Αλλά ήλπιζα να το χειριστώ κάθε μέρα από τον Δρ Πάουελ. 191 00:21:54,939 --> 00:22:00,070 Αυτό είναι το Harmony Bay, Dr. Caulder. Δεν ανταποκρίνεται εδώ και 30 χρόνια. 192 00:22:00,236 --> 00:22:04,949 Καταρρέει κάτω από τα πόδια μας. Σε δύο, τρία χρόνια θα το γκρεμίσουν. 193 00:22:05,116 --> 00:22:08,119 Μέχρι τότε έχουμε τα περισσότερα σκληρές διορθωτικές εργασίες από τη χώρα. 194 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Θα σας ζητήσω να προσαρμοστείτε στο πρόγραμμά μας... 195 00:22:11,706 --> 00:22:15,210 και να συμπεριφέρεσαι στον Πάουελ το ίδιο με τους άλλους. 196 00:22:15,377 --> 00:22:17,212 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 197 00:22:26,596 --> 00:22:28,431 Φροντίζεις το κύπελλο. 198 00:22:37,315 --> 00:22:40,151 έχω φτάσει. 199 00:23:17,647 --> 00:23:20,859 20 χιλιοστόγραμμα haldol, τέσσερις φορές την ημέρα; 200 00:23:21,026 --> 00:23:24,571 - Πώς μπορώ να του μιλήσω έτσι; - Μη μιλάς, το ξέχασες; 201 00:23:32,162 --> 00:23:36,124 Δρ. Theo Caulder. Πρώτη συνεδρία με τον Δρ. Ethan Powell. 202 00:23:36,291 --> 00:23:38,460 Δρ Πάουελ, αυτός είναι ο Δρ. Theo Caulder. 203 00:23:38,585 --> 00:23:42,630 Ξέρω ότι επέλεξες να μην μιλήσεις και σέβομαι την απόφασή σου. 204 00:23:42,714 --> 00:23:46,134 Θέλω να σου δώσω την ευκαιρία, 205 00:23:46,301 --> 00:23:48,845 να εγκαταλείψουν τη σιωπή κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριών, 206 00:23:49,012 --> 00:23:52,307 και δες τους σαν έξω από την κανονική σου ζωή... 207 00:23:52,432 --> 00:23:56,019 μπορείς να μου μιλήσεις ό,τι θέλεις 208 00:23:56,186 --> 00:23:59,272 και μετά να είσαι ήσυχος για την υπόλοιπη μέρα. 209 00:23:59,397 --> 00:24:02,317 Αυτές οι συνεδρίες μπορεί να είναι η ευκαιρία σας, 210 00:24:02,484 --> 00:24:04,319 πριν επιστρέψεις στη σιωπή 211 00:24:04,486 --> 00:24:09,032 πες μου, τον κόσμο, την οικογένειά σου, οτιδήποτε... 212 00:24:12,202 --> 00:24:14,662 ό,τι έχεις να πεις. 213 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Πρώτα, γιατρέ, θέλω να πείτε το όνομά σας. 214 00:24:20,126 --> 00:24:22,003 - Ή μπορείτε να γράψετε. - Γεια! 215 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Δεν είναι αυτό! 216 00:24:25,507 --> 00:24:27,550 Μερικοί κανόνες, γιατρέ: 217 00:24:27,717 --> 00:24:30,929 Μην περνάτε τη γραμμή. Μην αγγίζετε τους βίαιους. 218 00:24:31,096 --> 00:24:35,475 μην τους δώσεις τίποτα? και μην τους πάρεις τίποτα, εντάξει; 219 00:24:35,600 --> 00:24:38,853 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 220 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Αυτεπαγωγής. 221 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 Ή μπορείτε να γράψετε σε αυτό το χαρτί. 222 00:24:51,116 --> 00:24:52,992 Πώς σε λένε; 223 00:24:54,202 --> 00:24:56,037 Γιατρέ, πώς σε λένε; 224 00:25:00,709 --> 00:25:02,877 Γράψτε σε χαρτί. 225 00:25:03,003 --> 00:25:04,879 Πώς σε λένε; 226 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 Μπορώ να δω τι έγραψες; 227 00:25:33,575 --> 00:25:36,411 Γεια σου! 228 00:25:40,790 --> 00:25:44,294 - Σήκωσέ το! Ξυπνώ! - Αρκετά. 229 00:25:44,461 --> 00:25:48,214 Έγινε, έγινε. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, τελείωσα. 230 00:25:48,340 --> 00:25:50,216 τελείωσα. 231 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Γεια, Δρ Κόλντερ. 232 00:26:01,936 --> 00:26:03,772 Πώς ήταν; 233 00:26:03,938 --> 00:26:06,775 Ο ασθενής είναι βάναυσος και του χορηγείται πάρα πολύ φάρμακο. 234 00:26:06,941 --> 00:26:10,236 Λοιπόν, Δρ Κόλντερ, ξέρεις πού βρίσκεσαι; 235 00:26:10,362 --> 00:26:15,033 Έχουμε χώρο για 700, αλλά έχουμε πάνω από 1000 από τα χειρότερα… 236 00:26:15,200 --> 00:26:17,410 Και δεν μέτρησα τους ψυχοπαθείς, έτσι δεν είναι, Άλαν; 237 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 - 42 τρελοί. - Ξέρεις ποιος ήταν ο Δρ Πάουελ; 238 00:26:20,955 --> 00:26:24,084 - Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, αγόρι; - Θέλω να μειωθούν τα φάρμακά του. 239 00:26:24,209 --> 00:26:29,172 - Γεια! Έλα εδώ! -Μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου όπως νομίζεις γιατρέ, 240 00:26:29,339 --> 00:26:33,802 αρκεί να μην έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες μας. 241 00:27:24,769 --> 00:27:26,855 Γεια, μαϊμού! 242 00:27:29,065 --> 00:27:31,026 Δώσε της αυτό που ζητάει, Ίθαν. 243 00:27:31,192 --> 00:27:33,028 Δώσ' το σε μένα! 244 00:27:35,238 --> 00:27:37,073 Συναλλάσσομαι με τον άσο σου. 245 00:27:37,240 --> 00:27:39,034 Τώρα! 246 00:27:39,200 --> 00:27:44,372 Τώρα! 247 00:27:54,674 --> 00:27:57,761 Τώρα πάρε το! 248 00:27:57,844 --> 00:27:59,721 Όχι! Περιμένετε! 249 00:27:59,846 --> 00:28:02,766 Παρακαλώ, παρακαλώ! Ψάξτε στην τσέπη σας, τουλάχιστον! 250 00:28:02,849 --> 00:28:04,934 Παρακαλώ, έχει τον άσο! Το έχει! Και είναι ο άσος του! 251 00:28:05,101 --> 00:28:07,062 Είναι ο άσος του! 252 00:28:11,107 --> 00:28:14,903 - Είναι ο άσος του. - Είναι ο άσος του. 253 00:28:26,122 --> 00:28:28,625 Να χαίρεσαι, πίθηκος! 254 00:28:43,390 --> 00:28:45,266 Εκεί. 255 00:28:53,233 --> 00:28:56,152 Μισή ώρα. 256 00:29:52,917 --> 00:29:55,670 - Γεια σου. - Κυρία Πάουελ, αυτός είναι ο Δρ Κόλντερ. 257 00:29:58,673 --> 00:30:01,801 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον καταλάβω. 258 00:30:01,843 --> 00:30:04,137 - Προσπαθήσαμε κι εμείς. - Ναι, αλλά μπορώ. 259 00:30:04,220 --> 00:30:08,266 Δοκίμασα στην Αφρική. Τον επισκέφτηκα εκεί στη φυλακή. Δεν μας κοίταξε καν. 260 00:30:09,476 --> 00:30:13,021 - Με κοίταξε. - Αλήθεια; 261 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 Προσπάθησε να μου επιτεθεί με μολύβι. 262 00:30:17,817 --> 00:30:21,780 Κοίτα, τον είδα στο αεροδρόμιο. 263 00:30:21,863 --> 00:30:24,616 Η μητέρα καταστράφηκε. Πήγε να μείνει με την αδερφή της. 264 00:30:24,783 --> 00:30:27,118 Χρειαζόταν αλλαγή και πολλά ηρεμιστικά. 265 00:30:27,285 --> 00:30:30,372 Είμαι εδώ μόνο για να πουλήσω το σπίτι, γιατί δεν θέλει να ζούμε πια εδώ. 266 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 - Ο πατέρας σου μπορεί να είναι πολύ άρρωστος. - Αλήθεια; 267 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 Και νόμιζα ότι είχε μια κακή μέρα. 268 00:30:36,628 --> 00:30:40,006 Δεν θέλεις πίσω τον πατέρα σου; Επιστροφή στο πώς ήταν; 269 00:30:41,466 --> 00:30:44,302 Όπως ήταν... 270 00:30:44,469 --> 00:30:48,598 Εννοείς... απόμακρος, εμμονή με τη δουλειά του, 271 00:30:48,765 --> 00:30:51,434 και όχι οικογένεια; 272 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Ναι, το θέλω πίσω. 273 00:31:00,235 --> 00:31:02,320 Τι θέλετε 274 00:31:02,487 --> 00:31:06,783 Είναι σε θέση να με κοιτάξει από τον πρωτόγονο κόσμο του, με βλέμμα ελεύθερου ανθρώπου. 275 00:31:06,866 --> 00:31:09,786 Κοίτα, δεν θέλω να τον δεις σαν τρελό με κλομπ. 276 00:31:09,911 --> 00:31:13,039 Γράφω μια κριτική, όχι ένα άρθρο παντοπωλείου. 277 00:31:15,291 --> 00:31:17,961 Αυτή η βαθμολογία προμηνύει καλά την καριέρα σας, σωστά; 278 00:31:18,086 --> 00:31:20,422 Είναι σημαντικό; 279 00:31:29,723 --> 00:31:33,226 Αν τον βάλω να μιλήσει, ίσως μπορώ να τον βοηθήσω. 280 00:31:33,351 --> 00:31:35,603 Να τον βοηθήσει; 281 00:31:35,770 --> 00:31:37,605 Δηλαδή να τον βγάλεις από τη φυλακή; 282 00:31:37,772 --> 00:31:39,941 Ίσως ανήκει στη φυλακή. Δεν ξέρω. 283 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 Αλλά νομίζω ότι το Harmony Bay δεν έχει θέση για κανέναν. 284 00:31:44,279 --> 00:31:46,740 Και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 285 00:31:53,371 --> 00:31:56,750 Εδώ δούλευε όταν ήταν στο σπίτι. 286 00:32:10,055 --> 00:32:13,558 - Ήσουν εκεί - Ναι. Μια φορά. 287 00:32:13,725 --> 00:32:17,145 περνούσα από μέσα. Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 288 00:32:17,312 --> 00:32:19,814 Έμεινα δύο μέρες. 289 00:32:19,939 --> 00:32:24,152 Χάρηκε όταν με είδε, αλλά ήταν ακόμα πιο χαρούμενος όταν έφυγα. 290 00:32:28,740 --> 00:32:32,369 Ποιος τα έφτιαξε; Υπάρχουν άλλα; 291 00:32:33,787 --> 00:32:38,291 Εδώ, βάζω τη συσκευή, και τα άλλα που έκανα. 292 00:32:41,211 --> 00:32:43,380 Αυτή είναι η δουλειά μου. 293 00:32:46,925 --> 00:32:51,137 Εντάξει. Πάρε ότι χρειάζεσαι και φύγε. 294 00:33:29,718 --> 00:33:35,306 Δρ. Theo Caulder. Η δεύτερη συνεδρία με τον ασθενή, τον Δρ. Ethan Powell. 295 00:33:35,432 --> 00:33:38,268 Πώς νιώθουμε σήμερα, Δρ Πάουελ; 296 00:33:38,435 --> 00:33:42,188 Ο Δρ Πάουελ δεν απαντά. 297 00:33:47,652 --> 00:33:50,739 Θα σας ζητήσω να ονομάσετε μερικά αντικείμενα, γιατρέ. 298 00:33:50,864 --> 00:33:53,867 Μπορείτε να μου πείτε, ή μπορείτε να γράψετε την απάντηση. 299 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Τι αντιπροσωπεύει αυτή η φωτογραφία, γιατρέ; 300 00:34:12,052 --> 00:34:14,971 - Ο ασθενής δεν δείχνει σημάδια κατανόησης. - Μα αυτό; 301 00:34:21,186 --> 00:34:23,229 αυτό; 302 00:34:28,443 --> 00:34:30,487 αυτό; 303 00:34:30,653 --> 00:34:32,489 Τι σημαίνει αυτό γιατρέ; 304 00:34:33,990 --> 00:34:35,825 μπορείς να απαντήσεις 305 00:34:41,206 --> 00:34:43,792 Αλλά αυτό; 306 00:34:48,463 --> 00:34:51,841 αυτό; Τι αντιπροσωπεύει αυτή η φωτογραφία; 307 00:34:59,182 --> 00:35:01,017 Αλλά αυτό; 308 00:35:04,938 --> 00:35:07,524 - Γεια, άσε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο! - Γάμα! 309 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Σου είπα να μην το κάνεις αυτό! Κάντε στην άκρη! - Άσε τον ασθενή! 310 00:35:10,652 --> 00:35:14,030 - Μην περνάτε αυτή τη γραμμή! - Αφήστε τον ασθενή σας ήσυχο! 311 00:35:15,990 --> 00:35:18,827 Αφήστε τον ήσυχο! 312 00:35:21,246 --> 00:35:23,289 Εντάξει γιατρέ. 313 00:35:23,415 --> 00:35:25,291 είναι το δέρμα σου 314 00:35:29,462 --> 00:35:33,925 Η σιωπή σου λέει, «Ναι, είμαι ζώο, 315 00:35:34,050 --> 00:35:39,222 ένα άγριο και επικίνδυνο ζώο. 316 00:35:39,389 --> 00:35:41,850 Μπορείτε να με χτυπήσετε, μπορείτε να με κλείσετε. 317 00:35:41,975 --> 00:35:45,145 Δεν είμαι πια άνθρωπος. 318 00:35:45,270 --> 00:35:47,439 Δεν έχω τίποτα να πω. 319 00:35:47,605 --> 00:35:52,068 Ούτε ο ψυχίατρος μπροστά μου, ούτε οι φρουροί, 320 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 ούτε καν αυτοί». 321 00:35:58,158 --> 00:36:00,535 Αλλά εξακολουθεί να θέλει τον πατέρα της πίσω. 322 00:36:03,246 --> 00:36:05,331 Σε θέλει πίσω. 323 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 Τι λες; 324 00:36:09,878 --> 00:36:12,088 Τι της λες; 325 00:36:14,966 --> 00:36:17,552 Αντίο. 326 00:36:31,149 --> 00:36:34,069 είσαι ευτυχισμένος 327 00:36:35,779 --> 00:36:38,239 θέλεις να πεθάνεις Αυτό θέλεις; 328 00:36:44,162 --> 00:36:47,832 - Ο ασθενής είναι ακόμα σιωπηλός. - Ησυχία! 329 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 Επιτρέψτε μου να καταλάβω ότι όχι. 330 00:36:50,001 --> 00:36:52,921 Θέλετε να μείνετε εδώ για πάντα; 331 00:36:54,339 --> 00:36:57,092 Ή θέλετε να πάτε σπίτι; 332 00:37:01,513 --> 00:37:03,473 Αφρική; Εδώ; 333 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 Θέλετε να επιστρέψετε εδώ; 334 00:37:08,019 --> 00:37:12,732 Αν σε βγάλω τα φάρμακά σου, θα με πάρεις εκεί μαζί σου; 335 00:37:12,857 --> 00:37:15,443 - Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την ιατρική. - Σώπα! 336 00:37:15,610 --> 00:37:17,779 - Δεν επιτρέπω σε έναν αρχάριο να μου φωνάξει.. .- Δόκτωρ Μάρεϊ! 337 00:37:17,946 --> 00:37:21,449 Δεν σε ξέρω πολύ καλά αλλά έχω την εντύπωση ότι είσαι γέρος 338 00:37:21,533 --> 00:37:24,536 ανίκανος, κουρασμένος, που βρέθηκε ένα μέρος για να κρυφτείς. 339 00:37:24,577 --> 00:37:27,038 Τους δίνεις πάρα πολλά φάρμακα και μετά τους γυρνάς την πλάτη όταν βασανίζονται. 340 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη. 341 00:37:30,834 --> 00:37:34,629 Αν ξεκολλήσω τα φάρμακά σου, και να σε βοηθήσει να θυμηθείς 342 00:37:34,754 --> 00:37:36,631 θα με πάρεις μαζί σου 343 00:37:40,051 --> 00:37:42,429 θα μπορούσες να με ακολουθήσεις 344 00:37:44,139 --> 00:37:47,475 Ναι. Ναι, θα σε ακολουθήσω. 345 00:38:11,541 --> 00:38:14,544 «Αλλά θέλει ακόμα τον πατέρα της πίσω. 346 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 Σε θέλει πίσω. 347 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 Τι λέτε για αυτό; 348 00:38:21,968 --> 00:38:24,471 Τι της λες; 349 00:38:26,598 --> 00:38:29,142 Αντίο». 350 00:38:42,989 --> 00:38:44,866 πώς τα πήγες 351 00:38:44,991 --> 00:38:47,369 Επέλεξε να μιλήσει. 352 00:38:48,661 --> 00:38:50,538 Σε διάλεξε. 353 00:38:50,663 --> 00:38:53,416 Ναί. 354 00:38:54,834 --> 00:38:56,711 γιατί εσύ 355 00:38:56,836 --> 00:38:58,713 Δεν καταλαβαίνω. 356 00:39:00,006 --> 00:39:02,550 Αλλά δεν μπορώ να μπω στο μυαλό του ακόμα. 357 00:39:02,676 --> 00:39:06,429 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να καταλάβω ποιος ήταν. 358 00:39:16,231 --> 00:39:19,567 Κι αν σε βοηθήσω, πρέπει να με πάρεις κοντά του να τον δω, να του μιλήσω. 359 00:39:21,152 --> 00:39:23,029 θα προσπαθήσω. 360 00:39:25,323 --> 00:39:27,617 Σίγουρος. θα προσπαθήσω 361 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 Theo. 362 00:39:42,507 --> 00:39:44,884 Μπεν. Δόκτωρ Τζόζεφσον. 363 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Καταλαβαίνω ότι έσπασες τον πάγο στην υπόθεση Πάουελ. 364 00:39:48,471 --> 00:39:50,432 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 365 00:39:50,557 --> 00:39:54,686 Ξέρετε, διάβασα την εργασία σας για την εκούσια αλαλία οπότε είχα ένα μικρό πλεονέκτημα. 366 00:39:54,853 --> 00:39:56,896 Α, εσύ είσαι που το διάβασε. 367 00:40:01,109 --> 00:40:03,319 σε αφήνω. Ραντεβού την Τετάρτη για πρωινό. 368 00:40:03,486 --> 00:40:07,407 Θα την καλέσω στο γραφείο σου. Το έργο του για την αλαλία... 369 00:40:07,532 --> 00:40:11,453 δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση και το ξέρεις πολύ καλά. 370 00:40:11,578 --> 00:40:13,997 - Πώς πάει; - Έχετε πάει ποτέ στο Harmony Bay; 371 00:40:14,164 --> 00:40:15,999 Ευχαριστώ Mike. 372 00:40:16,166 --> 00:40:19,627 Πες μου πώς πάει ο αγώνας. 373 00:40:19,753 --> 00:40:22,589 Δεν μου είπες ότι ήμουν στο ιατρικό επιτελείο, Μπεν. 374 00:40:22,714 --> 00:40:25,467 Λοιπόν, αυτή ήταν η συμφωνία, Theo. 375 00:40:25,550 --> 00:40:27,469 Δεν έχουν αρκετό προσωπικό. 376 00:40:27,635 --> 00:40:30,472 Σας ευχαριστώ. Θέλετε να τα παρατήσετε; 377 00:40:30,597 --> 00:40:32,474 Δεν. 378 00:40:32,599 --> 00:40:34,601 Θέλω τον Πάουελ. 379 00:40:34,726 --> 00:40:36,603 Θα με οδηγήσει στη ζούγκλα. 380 00:40:39,105 --> 00:40:40,982 Σε οδηγεί; 381 00:40:41,107 --> 00:40:45,737 - Λοιπόν... - Εσείς κάνετε την αξιολόγηση, όχι αυτός. 382 00:40:45,904 --> 00:40:48,865 Και διακυβεύονται περισσότερα, Theo, από το βιβλίο σου. 383 00:40:48,907 --> 00:40:50,825 Ξέρω ότι ξέρω, Μπεν. 384 00:40:50,909 --> 00:40:53,370 Τώρα που ο ασθενής μιλάει, είναι τελείως διαφορετικά, 385 00:40:53,536 --> 00:40:55,497 περιμένουμε κάτι άλλο. 386 00:40:55,663 --> 00:40:59,042 Η ακρόαση θα προγραμματιστεί άμεσα τι θα παρουσιάσετε στην αξιολόγησή σας. 387 00:40:59,125 --> 00:41:04,172 Και αυτή η αναφορά - η αναφορά σας - και η δήλωσή σας θα κριθεί καλά, 388 00:41:04,297 --> 00:41:07,050 οπότε πρέπει να προετοιμαστείτε. 389 00:41:07,217 --> 00:41:09,886 Κράτα την προσοχή σου. 390 00:41:09,969 --> 00:41:12,180 Οδηγήστε τον στις ερωτήσεις που αναζητάτε απαντήσεις. 391 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 Αυτό θα κάνω! 392 00:41:15,141 --> 00:41:17,644 Αυτό θα κάνω! 393 00:41:17,769 --> 00:41:22,065 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι θεραπευτικό περιβάλλον. 394 00:41:25,026 --> 00:41:27,320 Τότε μην είσαι συνηθισμένος γιατρός. 395 00:41:42,002 --> 00:41:43,878 πήγαινε κάτσε. 396 00:41:46,172 --> 00:41:48,925 Γεια σας γιατρέ. 397 00:41:50,593 --> 00:41:53,430 Συγγνώμη, κύριοι. 398 00:42:12,282 --> 00:42:15,285 Δρ. Theo Caulder. Τρίτη συνεδρία με τον Δρ. Ethan Powell. 399 00:42:17,203 --> 00:42:20,415 Γιατρέ, ξέρεις γιατί ήρθες εδώ; 400 00:42:25,628 --> 00:42:27,464 Είσαι γενναίος νέος. 401 00:42:28,673 --> 00:42:31,134 Μπορείτε να με αποκαλείτε «Γιατρό» «Δρ. Κόλντερ». 402 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 Ναι, κύριε. 403 00:42:33,845 --> 00:42:36,514 Θα σε αποκαλώ «Tabibu Juha Caulder». 404 00:42:36,681 --> 00:42:40,143 Tabibu Juha. Σουαχίλι. 405 00:42:40,310 --> 00:42:42,812 Με βοηθάει να θυμάμαι. Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 406 00:42:42,979 --> 00:42:45,815 - Οι αναμνήσεις μου. - Αυτό θέλεις, σωστά; 407 00:42:45,899 --> 00:42:49,944 Επιτέθηκες σε μπάτσους στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι. 408 00:42:50,028 --> 00:42:52,781 Ενοχος. 409 00:42:52,864 --> 00:42:56,993 Στη Ρουάντα κρίθηκες ένοχος για φόνο. Είσαι όντως εγκληματίας; 410 00:43:00,038 --> 00:43:02,499 Ω, ναι. 411 00:43:02,665 --> 00:43:04,834 Πες μου για αυτό. 412 00:43:05,001 --> 00:43:08,421 Πες μου για την Αφρική. 413 00:43:10,548 --> 00:43:12,801 Ξέρω ότι ήσουν πάντα μόνος. 414 00:43:13,927 --> 00:43:18,473 21 αποστολές...πάνω από 12 χρόνια, 415 00:43:18,640 --> 00:43:22,686 και δεν πήρες ποτέ συνάδελφο ή κάποιον. 416 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 Ποτέ με τη γυναίκα του, που ήθελε να πάει. 417 00:43:25,855 --> 00:43:28,983 Ποτέ με την κόρη μου που προσκαλούσατε και στη συνέχεια απέσυρε την πρόσκλησή σας. 418 00:43:29,150 --> 00:43:32,654 τι κάνεις εκεί Θεραπεία; 419 00:43:37,033 --> 00:43:40,578 Η δουλειά. Θα ήθελα να μάθω γιατί είναι τόσο δύσκολο. 420 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 Φοβάσαι να επιστρέψεις εκεί; 421 00:43:49,337 --> 00:43:51,172 Φοβάσαι να με ακολουθήσεις; 422 00:43:51,339 --> 00:43:53,758 βάλε με σε δοκιμασία 423 00:44:32,797 --> 00:44:34,716 Περιγράψτε αυτό που βλέπετε. 424 00:44:37,510 --> 00:44:40,680 πες μου Πες μου τι βλέπεις. 425 00:44:44,267 --> 00:44:46,644 Τα ηφαίστεια της Βιρούνγκα... 426 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 Το πανέμορφο δάσος του Βισόκε... 427 00:44:51,858 --> 00:44:55,987 Τόσο όμορφα! 428 00:44:57,197 --> 00:45:00,033 Και ένα φως, 429 00:45:02,452 --> 00:45:05,455 και ένα ποτάμι πέρα ​​από τα δέντρα. 430 00:45:07,874 --> 00:45:11,586 Και στη μέση είναι το στρατόπεδό μου. 431 00:45:11,711 --> 00:45:14,547 Είναι ένα καλό μέρος. 432 00:45:14,673 --> 00:45:19,719 Η σκηνή μου... είναι εκεί. Είναι ακριβώς εκεί. 433 00:45:24,724 --> 00:45:27,644 - Τελειώσατε; - Έγινε. 434 00:45:27,727 --> 00:45:30,063 - Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη λίστα. - Πάλι; 435 00:45:30,188 --> 00:45:32,232 Γουίλι, ο πατέρας σου φεύγει. 436 00:45:32,357 --> 00:45:35,735 - Γουίλι! - Έρχεται. Έρχεται. 437 00:45:35,860 --> 00:45:39,572 Γουίλι, έλα! Willie; 438 00:45:39,698 --> 00:45:43,118 Εδώ ήσουν. Τι κάνεις; 439 00:45:43,243 --> 00:45:45,912 - Έλα, ο πατέρας σου φεύγει. - Βλέπεις; Για τον καρπό. 440 00:45:46,037 --> 00:45:48,623 Την έψαχνα πραγματικά. Αυτό είναι, πάμε. 441 00:45:48,790 --> 00:45:51,918 Όσο πιο γρήγορα φύγεις, τόσο πιο γρήγορα θα έχω τις προμήθειες. πήγαινε 442 00:46:32,876 --> 00:46:37,380 Ίθαν; Ίθαν; Τι κοιτάς έτσι; 443 00:47:40,360 --> 00:47:44,489 Εκεί είναι; Ο αρχηγός τους, Silverback. 444 00:47:44,614 --> 00:47:50,036 Έχω μελετήσει αυτή την ομάδα για αρκετούς μήνες, αλλά ποτέ δεν φτάσαμε τόσο κοντά. 445 00:47:51,162 --> 00:47:54,582 Τόσο κοντά...υπέροχα. 446 00:48:01,047 --> 00:48:04,926 Ήταν τρομακτικό...αλλά καταπληκτικό. 447 00:48:35,665 --> 00:48:38,585 Νόμιζα ότι η παρουσία μου τους ενοχλούσε, 448 00:48:38,710 --> 00:48:42,088 αλλά δεν ήταν έτσι, ήταν για τη συσκευή, 449 00:48:42,213 --> 00:48:46,343 η κάμερα δεν είχε θέση εκεί. 450 00:48:46,468 --> 00:48:51,973 Έτσι σταμάτησα να βγάζω φωτογραφίες και μόνο τότε άρχισα να τους ακολουθώ... 451 00:48:52,057 --> 00:48:54,434 για πρώτη φορά. 452 00:49:06,112 --> 00:49:09,866 Αναρωτήθηκα αν θα τους έλειπα όταν επέστρεψα στη σκηνή. 453 00:49:10,033 --> 00:49:14,329 ο άνθρωπος που παρακολουθούσε έξω από τον κύκλο τους. 454 00:49:16,414 --> 00:49:18,750 Με σκεφτόντουσαν; 455 00:49:18,917 --> 00:49:21,586 Τους σκεφτόμουν 456 00:49:21,711 --> 00:49:23,880 και μου έλειψαν. 457 00:49:24,047 --> 00:49:28,176 Άρχισα να μου αρέσουν. Τα χρειαζόμουν πολύ. 458 00:49:36,226 --> 00:49:40,730 Κάθε μέρα έμοιαζαν να με εγκαταλείπουν για να πλησιάσει ακόμα περισσότερο. 459 00:49:40,897 --> 00:49:43,566 Με γοήτευσε η σύντομη επίσκεψή μου ανάμεσά τους. 460 00:49:45,235 --> 00:49:47,070 Ένιωσα προνομιούχος. 461 00:49:47,237 --> 00:49:51,533 Ένιωσα, κατά κάποιο τρόπο, ότι επέστρεφα σε κάτι συγκεκριμένο... 462 00:49:51,616 --> 00:49:57,038 κάτι που έχασα εδώ και καιρό και τώρα θυμόμουν. 463 00:50:09,801 --> 00:50:13,346 Ξαφνικά, κάτι είχε συμβεί. 464 00:50:13,471 --> 00:50:16,850 Δεν ήμουν πια εισβολέας. 465 00:50:16,975 --> 00:50:21,271 Για πρώτη φορά ήμουν μέλος της ομάδας τους. 466 00:50:26,651 --> 00:50:28,486 Δεν έχω χάσει ούτε μια μέρα. 467 00:50:28,653 --> 00:50:32,240 Περπάτησα πολύ για να τα βρω. 468 00:50:32,365 --> 00:50:35,910 Και έμενα μαζί τους όλο και περισσότερο... 469 00:50:36,077 --> 00:50:41,750 μέχρι να επιστρέψω στην κατασκήνωση, κάθε βράδυ. 470 00:53:21,618 --> 00:53:26,456 Εκεί, στα βάθη του δάσους, 471 00:53:27,624 --> 00:53:30,919 μακριά από όλα όσα ξέρεις 472 00:53:31,044 --> 00:53:33,421 μακριά από όλα όσα σας έμαθαν... 473 00:53:33,546 --> 00:53:37,300 στο σχολείο, από όλα όσα έβρισκες σε βιβλία ή τραγούδια, 474 00:53:37,467 --> 00:53:41,262 βρες ειρήνη, Juha, η ομάδα σου, 475 00:53:42,681 --> 00:53:46,226 αρμονία, ακόμα και ασφάλεια. 476 00:53:48,186 --> 00:53:50,563 Μια μέρα στην πόλη είναι πιο επικίνδυνη οπουδήποτε στον κόσμο... 477 00:53:50,689 --> 00:53:53,983 παρά στη μέση εκείνων των δασών. 478 00:53:54,150 --> 00:53:55,985 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 479 00:53:58,780 --> 00:54:00,907 Α, μπερδεύτηκες. Σας μπέρδεψα όλους. 480 00:54:04,119 --> 00:54:06,162 Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου τώρα. 481 00:54:06,329 --> 00:54:08,248 Περιμένετε! 482 00:54:09,749 --> 00:54:11,960 Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε. 483 00:54:12,127 --> 00:54:15,922 παρακαλώ Τι είναι τα τραπουλόχαρτα; 484 00:54:18,174 --> 00:54:20,010 Ελεγχος. 485 00:54:20,176 --> 00:54:23,304 Ο έλεγχός σας; Από ποιον; 486 00:54:23,430 --> 00:54:28,518 - Από εσάς τυράννους. - «Τύραννοι»; Εξήγησέ μου. 487 00:54:30,395 --> 00:54:33,148 Τώρα θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί. 488 00:54:33,273 --> 00:54:36,359 Η συνεδρία δεν έχει τελειώσει. 489 00:54:36,484 --> 00:54:38,319 Μέχρι να πεις; 490 00:54:38,486 --> 00:54:40,321 Ακριβής. 491 00:54:40,488 --> 00:54:42,198 Τύραννος. 492 00:54:57,464 --> 00:54:59,341 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 493 00:54:59,466 --> 00:55:01,343 Είναι; 494 00:55:02,844 --> 00:55:06,890 τι να πεις είσαι ελεύθερος 495 00:55:39,547 --> 00:55:42,050 Μόνο στο μυαλό μου. Εσείς! Εσείς! 496 00:55:46,179 --> 00:55:48,390 Ξέρω για τον άσο των διαμαντιών. 497 00:55:48,515 --> 00:55:51,351 Κάθε κρατούμενος έχει δικαίωμα στο πάρτι μισή ώρα έξω. 498 00:55:51,476 --> 00:55:53,311 Κάθε κρατούμενος, κάθε μέρα. 499 00:55:53,478 --> 00:55:56,981 Έχουμε χρόνο και προσωπικό μόνο για μία εναλλαγή, 500 00:55:57,148 --> 00:56:00,985 έναν ασθενή την ημέρα, και τον παίρναμε τυχαία, χρησιμοποιώντας τα βιβλία. 501 00:56:01,152 --> 00:56:03,822 - Δεν δουλεύει! - Τους κρατά συγκεντρωμένους σε ένα πράγμα. 502 00:56:03,988 --> 00:56:06,658 Ο πιο δυνατός παίρνει το βιβλίο από τους πιο αδύναμους κάθε φορά. 503 00:56:06,700 --> 00:56:09,994 Και οι άλλοι στρέφουν το μίσος τους προς αυτόν που τους το παίρνει... 504 00:56:10,161 --> 00:56:11,996 και όχι στους φρουρούς ή στο ιατρικό προσωπικό. 505 00:56:12,163 --> 00:56:16,209 - Λειτουργεί. - Για εμάς. Λειτουργεί για εμάς. 506 00:56:20,171 --> 00:56:22,590 Εδώ είναι τα αρχεία δέκα από αυτά. 507 00:56:22,716 --> 00:56:24,759 Μπορείτε να ξεκινήσετε από εδώ. 508 00:56:24,884 --> 00:56:28,638 - Τους συμβουλεύεστε ποτέ έναν έναν; - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 509 00:56:28,805 --> 00:56:30,640 Εκεί γίνεται διαβούλευση με ασθενείς. 510 00:56:34,436 --> 00:56:36,354 Κάνουμε ότι μπορούμε. 511 00:56:36,521 --> 00:56:38,857 Κάνε αυτό που σου λένε. 512 00:56:40,859 --> 00:56:42,736 Ερχομαι. Χτύπα με ξανά! 513 00:56:42,861 --> 00:56:45,613 Είμαι αδύνατη. Και θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 514 00:56:45,739 --> 00:56:47,949 Πώς μου το είπες; 515 00:56:48,074 --> 00:56:51,202 Κουρασμένος, ανίκανος; 516 00:56:51,369 --> 00:56:53,872 Νομίζεις ότι δεν έχω πολεμήσει ποτέ εδώ; 517 00:56:54,039 --> 00:56:58,335 Θέλεις να μάθεις πώς ήταν πριν έρθω; 518 00:56:58,418 --> 00:57:01,171 Κάνουμε ότι μπορούμε! 519 00:57:40,794 --> 00:57:42,879 - Πίτερ Χόλντεν; - Ωχ. 520 00:57:43,046 --> 00:57:44,881 είσαι ο γιατρός μας 521 00:57:45,048 --> 00:57:47,133 - Κάποια στιγμή. - Έχεις κάποια απόδειξη μαζί σου; 522 00:57:47,300 --> 00:57:51,596 - Ταυτότητα ή κάτι τέτοιο; - Έλα εκεί, σε παρακαλώ, Πέτρο. 523 00:58:06,486 --> 00:58:08,571 Είμαι ο Δρ Κόλντερ. 524 00:58:08,697 --> 00:58:14,119 Κατηγορήθηκες για φόνο και βρέθηκες ανίκανος να δικαστείς. 525 00:58:14,202 --> 00:58:16,871 Είχε έναν δαίμονα μέσα της, 526 00:58:16,996 --> 00:58:18,832 γείτονάς μου, κυρία Καρς. 527 00:58:18,998 --> 00:58:22,335 - Μμ-μμ. -Ήρθε και έφυγε... 528 00:58:22,502 --> 00:58:25,714 Κανείς δεν το είδε...μόνο εγώ. 529 00:58:25,839 --> 00:58:28,758 Πώς έμοιαζε ο δαίμονας; 530 00:58:30,885 --> 00:58:35,932 Έχετε δει το Alien με τη Sigourney Weaver; 531 00:58:36,057 --> 00:58:39,185 Έμοιαζε με γιγάντιο ζωύφιο; 532 00:58:39,352 --> 00:58:41,438 Δεν. 533 00:58:41,604 --> 00:58:44,107 Έμοιαζε με τη Sigourney Weaver. 534 00:58:49,029 --> 00:58:52,115 Γεια σου Ντακς! Γιατί δεν τους σταματάς; 535 00:58:52,198 --> 00:58:55,660 Γιατί; Να λύσουν τα δικά τους προβλήματα. Δεν θα τον σκοτώσει. 536 00:59:08,381 --> 00:59:10,300 Είναι ο Φίλιππος! 537 00:59:10,425 --> 00:59:13,178 Γινώμενος! Αυτό είναι, παιδιά! Πίσω! 538 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 - Πίσω! - Ω, Θεέ μου! Πρέπει να τον βοηθήσετε, γιατρέ! 539 00:59:15,930 --> 00:59:18,850 Βάλτο κάτω! Βοηθήστε με! Βγάλτο από πάνω μου! 540 00:59:19,017 --> 00:59:22,270 -Πάρε το από πάνω μου! - Βοηθήστε τον! Παρακαλώ βοηθήστε τον γιατρέ. 541 00:59:22,395 --> 00:59:24,356 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 542 00:59:26,399 --> 00:59:28,276 Σταματήστε την αιμορραγία! 543 00:59:28,401 --> 00:59:32,238 - Γεια, ηρέμησε! - Σταμάτα την αιμορραγία, γιατρέ! 544 00:59:36,576 --> 00:59:39,329 Έλα γιατρέ! 545 00:59:39,454 --> 00:59:42,999 Γιατρός! Σταματήστε την αιμορραγία! 546 01:00:06,398 --> 01:00:10,068 Δρ. Theo Caulder, συνέχεια της συνέντευξης με τον Δρ Ethan Powell. 547 01:00:10,235 --> 01:00:13,488 Σου μείωσα πάλι το φάρμακο. Είσαι καλύτερα; 548 01:00:13,613 --> 01:00:16,074 Ναί. Σας ευχαριστώ. 549 01:00:16,241 --> 01:00:20,912 Στην τελευταία συνεδρία έμαθα γιατί εγκατέλειψες την κανονική σου μελέτη... 550 01:00:21,079 --> 01:00:24,624 και άρχισες να ζεις με τους γορίλες, μένοντας μαζί τους ακόμα και τη νύχτα. 551 01:00:24,791 --> 01:00:28,753 - Το επόμενο θέμα είναι γιατί... - Κοίτα! 552 01:00:29,963 --> 01:00:33,842 - Κατέβηκε από την καρέκλα. - Όμορφο! 553 01:00:33,967 --> 01:00:36,886 Το επόμενο θέμα είναι γιατί… 554 01:00:36,970 --> 01:00:39,639 - Είναι για μένα; - Ναι. 555 01:00:39,806 --> 01:00:41,808 - Ω. - Ο λόγος που επιτέθηκες στους φρουρούς... 556 01:00:41,975 --> 01:00:45,103 - Χωρίς μολύβια; - Αυτά είναι πιο ασφαλή. 557 01:00:46,271 --> 01:00:48,273 Α, ναι. 558 01:00:50,608 --> 01:00:52,235 Καλός. 559 01:00:54,487 --> 01:00:57,407 Χωρίς μολύβια... 560 01:00:59,200 --> 01:01:02,746 - Θα επιστρέψεις στο γυμναστήριο σήμερα, Tabibu Juha; - Ναι. 561 01:01:02,871 --> 01:01:05,540 Το αξίζω; Τόσος κόπος, τόσο αίμα; 562 01:01:05,665 --> 01:01:08,585 Είμαι εδώ για να κάνω μια αξιολόγηση. Αυτό κάνω. 563 01:01:08,668 --> 01:01:10,670 Είμαι τόσο ενδιαφέρον; 564 01:01:10,837 --> 01:01:13,840 Ζήσατε σαν ζώο σχεδόν δύο χρόνια. 565 01:01:14,007 --> 01:01:16,843 Θα έλεγα ότι είσαι αρκετά ενδιαφέρων. 566 01:01:17,010 --> 01:01:20,263 Έζησα σαν άνθρωπος που ζει με ζώα. 567 01:01:20,430 --> 01:01:23,600 Ζήσαμε όπως ζούσαν οι άνθρωποι πριν από 10.000 χρόνια. 568 01:01:23,725 --> 01:01:27,771 Οι άνθρωποι ήξεραν πώς να ζουν, πριν... 569 01:01:27,896 --> 01:01:29,773 Του πολιτισμού; 570 01:01:30,982 --> 01:01:32,817 Όχι, πριν από σένα, Juha, 571 01:01:32,984 --> 01:01:34,944 και από αυτούς σαν εσάς. 572 01:01:35,070 --> 01:01:37,822 Τύραννοι. 573 01:01:39,949 --> 01:01:42,869 Ναί. Ναί. 574 01:01:46,456 --> 01:01:49,542 Ναι, ήμουν σαν εσένα. Πίστευα στον έλεγχο. 575 01:01:49,709 --> 01:01:53,588 - Απαιτείται ελάχιστος έλεγχος. - Αλήθεια; 576 01:02:04,182 --> 01:02:08,395 Οι γορίλες σε αφήνουν να μείνεις μαζί τους ακόμα και τη νύχτα. Ήσουν ένας από αυτούς. 577 01:02:08,561 --> 01:02:11,398 προσέχεις προσέχεις 578 01:02:11,564 --> 01:02:14,150 Ναι! 579 01:02:14,317 --> 01:02:16,611 Κανένα από αυτά. 580 01:02:16,736 --> 01:02:19,322 Όχι γορίλας. 581 01:02:19,489 --> 01:02:21,908 Δεν καταλαβαίνεις; 582 01:02:22,075 --> 01:02:23,993 Δέχθηκαν έναν άντρα. 583 01:02:24,160 --> 01:02:27,163 Το ξεπέρασαν. 584 01:02:27,288 --> 01:02:29,666 Με δέχτηκαν σαν δικό τους. 585 01:02:30,917 --> 01:02:33,670 Ανάμεσά τους έλαβαν έναν άνθρωπο. 586 01:02:33,837 --> 01:02:35,672 Αυτό είναι το θαύμα! 587 01:02:37,340 --> 01:02:40,343 Τι γίνεται όμως με την οικογένεια που άφησες πίσω; 588 01:02:40,427 --> 01:02:43,263 Τι θα λέγατε για τη Λιν; 589 01:02:47,559 --> 01:02:49,728 Ας αφήσουμε τη Λιν στην άκρη. 590 01:02:49,894 --> 01:02:53,023 - Γιατί; - Και η γυναίκα μου. Αφήστε τους ήσυχους. 591 01:02:53,148 --> 01:02:56,943 Νομίζεις ότι δεν ξέρω! Ξέρω ποιος ήμουν, τι έχασα, τι σκότωσα. 592 01:02:57,110 --> 01:03:00,196 - Δεν πέθανε. Θέλει να σε δει. - Με είδε στο αεροδρόμιο. 593 01:03:00,321 --> 01:03:03,241 Είδε αυτό που είμαι τώρα. 594 01:03:05,952 --> 01:03:08,955 Άσε με να είμαι νεκρός γι' αυτήν. 595 01:03:09,122 --> 01:03:11,624 Άλλαξε θέμα, Juha, 596 01:03:11,791 --> 01:03:13,668 ή να παραιτηθεί από την αξιολόγηση. 597 01:03:13,793 --> 01:03:16,046 τι προτιμάς 598 01:03:26,639 --> 01:03:29,642 Προς το παρόν, θέλω να μου περιγράψεις το δάσος. πάρε με εκεί 599 01:03:29,768 --> 01:03:33,897 Στο δάσος, όλη εκείνη την ώρα. 600 01:03:34,064 --> 01:03:37,067 Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν άντρα; 601 01:03:47,744 --> 01:03:50,330 Δεν. Αλλά ήταν εκεί. 602 01:03:50,497 --> 01:03:54,542 Ίσως δεν τους είδα, αλλά πάντα ήξερα ότι ήταν εκεί. 603 01:05:44,736 --> 01:05:47,030 Αν μάθατε την ηρεμία από αυτούς... 604 01:05:47,113 --> 01:05:49,157 Ειρήνη! 605 01:05:51,242 --> 01:05:55,705 Ειρήνη... Τότε γιατί τελείωσαν όλα με φόνο; 606 01:05:59,084 --> 01:06:00,919 Υπήρχαν περισσότεροι εγκληματίες. 607 01:06:01,086 --> 01:06:03,922 - Περισσότερα; - Ναι. 608 01:06:09,177 --> 01:06:12,347 Είναι ένας ζωολογικός κήπος όχι μακριά από εκεί που σπούδασα, 609 01:06:12,472 --> 01:06:14,391 και πριν πολλα χρονια... 610 01:06:16,976 --> 01:06:19,396 χρειάζονταν έναν αρσενικό γορίλα 611 01:06:19,521 --> 01:06:21,564 ένα άγριο δείγμα. 612 01:06:21,690 --> 01:06:24,359 το έκανα. Τους βοήθησα να τον συλλάβουν. 613 01:06:24,484 --> 01:06:27,570 Δεν κατάλαβα καν τι εγκληματίας ήμουν, όταν ήμουν σαν εσένα, Juha. 614 01:06:27,696 --> 01:06:29,572 Ξέρεις για ποιο έγκλημα μιλάω. 615 01:06:29,698 --> 01:06:31,908 αν δεν μου πεις τίποτα για φόνο, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 616 01:06:32,033 --> 01:06:35,578 - Δεν θέλω καν να με βοηθήσεις. - Μα τι θέλεις; 617 01:06:37,080 --> 01:06:38,915 Θέλω να ακούσεις. 618 01:06:39,082 --> 01:06:42,002 - Και μετά; - Πες την ιστορία περαιτέρω. 619 01:06:42,127 --> 01:06:46,423 - Σε ποιον; - Πες σε κανέναν, αλλά ας είναι στενοί άνθρωποι. 620 01:06:46,506 --> 01:06:49,009 Υπάρχει κάποιο; 621 01:06:49,175 --> 01:06:51,052 Γιατί δεν το λες στους άλλους; 622 01:06:54,848 --> 01:06:57,434 Επειδή δεν είμαι πια από αυτόν τον κόσμο, 623 01:06:57,559 --> 01:06:59,769 από τότε... 624 01:07:01,229 --> 01:07:03,440 Τότε από ποιον κόσμο; 625 01:07:03,606 --> 01:07:08,069 Από τις αναμνήσεις σου, κλειδωμένες στο μυαλό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου; 626 01:07:08,194 --> 01:07:10,155 - Μόνο αυτό θέλεις; - Όχι, θέλω να τελειώσω. 627 01:07:10,321 --> 01:07:13,324 - Τι να τελειώσω; - Τι έχω να πω. 628 01:07:13,408 --> 01:07:17,704 Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρεις είναι διαφορετικό από αυτό που ξέρουν οι άλλοι; 629 01:07:17,871 --> 01:07:19,873 Είχα άλλους δασκάλους. 630 01:07:24,836 --> 01:07:27,505 Εντάξει, εντάξει. 631 01:07:27,672 --> 01:07:32,177 Πρέπει λοιπόν να... συνεχίσω τη δουλειά σου. 632 01:07:32,344 --> 01:07:33,970 Ναι, για αυτό που αξίζει. 633 01:07:34,054 --> 01:07:37,766 - Τι σε έκανε να με επιλέξεις; - Το βλέμμα σου. 634 01:07:37,932 --> 01:07:41,269 - Νόμιζα ότι είχες μισό μυαλό. - Ευχαριστώ. Τι βλέμμα; 635 01:07:43,271 --> 01:07:45,315 Αυτό το βλέμμα... 636 01:07:45,440 --> 01:07:48,943 περίεργος, ερωτηματικός, δυσαρεστημένος, 637 01:07:49,069 --> 01:07:51,029 ελαφρώς νευρικός. 638 01:07:53,907 --> 01:07:56,159 Γιατί δεν διάλεξες την κόρη σου; 639 01:07:56,284 --> 01:07:58,828 Αφήστε το ήσυχο. 640 01:07:58,995 --> 01:08:02,457 - Γιατί αρνείσαι να μιλήσεις για αυτήν; - Άσε το! 641 01:08:02,582 --> 01:08:06,127 Θέλει να σε δει. Λέω να μιλήσουμε για αυτήν. 642 01:08:13,385 --> 01:08:15,470 Έκανα λάθος για σένα, Juha. 643 01:08:15,595 --> 01:08:19,182 - Εξηγήστε. - Πες τους να ανοίξουν. Δεν είσαι ο εκλεκτός μου, Juha. 644 01:08:19,307 --> 01:08:21,685 - Δεν είμαι ο εκλεκτός σου; - Όχι. 645 01:08:21,851 --> 01:08:23,770 Δεν είμαι εγώ αυτός που μείωσε τα φάρμακά σου; 646 01:08:23,937 --> 01:08:28,024 Δεν είμαι αυτός που θα αποφασίσει αν είστε κατάλληλος για ακρόαση, έχετε την ευκαιρία να δραπετεύσετε από εδώ; 647 01:08:28,108 --> 01:08:30,694 - Είμαι εγώ, Ίθαν. - Είσαι; 648 01:08:33,947 --> 01:08:35,782 εγώ είμαι αυτός. 649 01:08:35,949 --> 01:08:38,284 - Αυτός που ελέγχει; - Ναι. 650 01:08:41,579 --> 01:08:44,499 - Ποιος έχει τον έλεγχο; 651 01:08:55,051 --> 01:08:58,430 Ποιος έχει τον έλεγχο; εσείς; 652 01:08:58,596 --> 01:09:00,473 Μου; 653 01:09:00,640 --> 01:09:03,101 Οι φρουροί; Ο φύλακας στο γραφείο; 654 01:09:03,268 --> 01:09:05,854 Ναί; Ποιος έχει τον έλεγχο; 655 01:09:07,856 --> 01:09:10,358 Απόδειξη, απόδειξη, απόδειξη. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 656 01:09:10,483 --> 01:09:13,069 Δρ. Ethan Powell, συνέντευξη με τον Dr. Theo Caulder. 657 01:09:13,194 --> 01:09:17,699 Αυτό θα είναι ένα πολύ απλό τεστ. Να περάσει ή να αποτύχει, ζωή ή θάνατος. 658 01:09:17,824 --> 01:09:22,287 Είσαι έτοιμος, Juha; Τώρα γράψε σε αυτό το χαρτί τι σου πήρα. 659 01:09:22,412 --> 01:09:26,624 Τι έχεις χάσει; Γράφω! Γράφω! 660 01:09:29,627 --> 01:09:32,756 Λανθασμένος. Δεν είχες ποτέ τον έλεγχο. Είχες μόνο την εντύπωση. 661 01:09:32,881 --> 01:09:35,425 Μια ψευδαίσθηση, Tabibu Juha! 662 01:09:35,592 --> 01:09:39,429 Και τι πραγματικά ελέγχετε; 663 01:09:39,554 --> 01:09:43,433 Η ένταση στο μαγνητόφωνο, ο κλιματισμός στο αυτοκίνητο; Τι περισσότερο; 664 01:09:43,558 --> 01:09:46,936 Τι άλλο; Πολύ καλό. 665 01:09:47,062 --> 01:09:49,606 Έχετε μια ακόμη ευκαιρία. Φοβήθηκες. Πάρα πολύ άγχος. Προσπαθήστε ξανά. 666 01:09:49,773 --> 01:09:52,609 Τι έχασες; τι σου πηρα 667 01:09:52,692 --> 01:09:55,028 Γράψτε. Γράφω! 668 01:10:02,243 --> 01:10:05,246 Είσαι ανόητος, Juha. 669 01:10:05,372 --> 01:10:07,248 Χα! 670 01:10:09,000 --> 01:10:11,086 Νόμιζες ότι είσαι ελεύθερος; 671 01:10:11,211 --> 01:10:14,047 Που πήγατε σήμερα το απόγευμα; Στο γυμναστήριο, σωστά; 672 01:10:14,172 --> 01:10:16,716 Το πρωί χτυπάει το ρολόι. 673 01:10:16,883 --> 01:10:20,178 Στη μέση της νύχτας ξυπνάς ιδρωμένος, και η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα. 674 01:10:20,345 --> 01:10:24,974 Τι σε έβαλε τόσο στο παιχνίδι, Τζούχα, με τόσο στενούς κόμπους; 675 01:10:25,100 --> 01:10:27,519 Φιλοδοξία; 676 01:10:27,686 --> 01:10:29,521 Ναί. 677 01:10:29,688 --> 01:10:32,357 Δεν είσαι μυστήριο για μένα, αγόρι. 678 01:10:32,440 --> 01:10:34,526 Ήμουν σαν εσένα. 679 01:10:38,947 --> 01:10:42,701 Καλά. Μια τελευταία ευκαιρία. 680 01:10:42,867 --> 01:10:45,203 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 681 01:10:45,370 --> 01:10:48,373 Τι σημασία έχει ένας ψυχίατρος στα μείον, σε τόσους ανθρώπους; 682 01:10:48,456 --> 01:10:52,043 Έχω ήδη τελειώσει. Τι άλλο να μου κάνουν; 683 01:10:52,210 --> 01:10:54,879 Τελευταία προσπάθεια. Φροντίζω! 684 01:10:56,089 --> 01:10:58,425 Τι έχασες; 685 01:10:58,591 --> 01:11:01,428 τι σου πηρα 686 01:11:01,553 --> 01:11:03,513 Γράψτε. 687 01:11:15,525 --> 01:11:18,528 Ναί. Συγχαρητήρια! 688 01:11:24,284 --> 01:11:27,370 Άλλωστε, είσαι απλώς μαθητής. 689 01:11:27,495 --> 01:11:30,874 Και δεν έχασες τίποτα παρά μόνο τα όνειρά σου... 690 01:11:30,999 --> 01:11:33,918 και ένα κομμάτι δέρμα. 691 01:12:00,528 --> 01:12:02,447 Γειά σου. 692 01:12:02,614 --> 01:12:04,574 Τι έπαθες; 693 01:12:04,741 --> 01:12:07,827 Μερικές φορές είναι πιο δύσκολο... 694 01:12:07,994 --> 01:12:10,830 τι έγινε 695 01:12:10,997 --> 01:12:12,791 Από το μαγνητόφωνο. 696 01:12:12,957 --> 01:12:14,959 Ω! 697 01:12:17,170 --> 01:12:21,383 - Σου το έκανε αυτό ο μπαμπάς; - Ναι. 698 01:12:21,508 --> 01:12:24,511 -Τι σου έκανε; - Με δίδασκε. 699 01:12:24,678 --> 01:12:27,347 Φαίνεται να είναι σκληρός δάσκαλος. 700 01:12:30,642 --> 01:12:32,519 Θα τα παρατήσεις; 701 01:12:32,686 --> 01:12:35,146 Δεν. Δεν τα παρατάω ποτέ. 702 01:12:35,313 --> 01:12:39,359 Ακόμα κι αν κάνω κάτι ηλίθιο, δεν τα παρατάω. 703 01:12:41,611 --> 01:12:44,280 - Δεν είσαι έτσι; - Όχι. 704 01:12:44,364 --> 01:12:48,910 Έπαιξα το Solitaire μία φορά, 48 φορές στη σειρά μέχρι να κερδίσω. 705 01:12:49,035 --> 01:12:51,287 Πασιέντζα; συνειδητοποιώ. 706 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 Δεν έχω χρόνο για άλλους ανθρώπους. 707 01:12:54,708 --> 01:12:57,627 Ούτε για ένα; 708 01:12:57,711 --> 01:13:00,213 Μη φοβάσαι. Δεν εννοούσα εμένα. 709 01:13:02,882 --> 01:13:04,759 Θέλετε κάτι να πιείτε; 710 01:13:04,884 --> 01:13:07,012 - Ναι. - Πάμε κάπου έξω. 711 01:13:08,638 --> 01:13:10,890 Με δύο αυτοκίνητα. Δεν είναι συνάντηση. 712 01:13:21,735 --> 01:13:26,031 Να ξέρεις ότι δεν έχει τίποτα αν το χρειάζεσαι να κρατήσω κάποιον για ένα λεπτό. 713 01:13:29,242 --> 01:13:31,745 Το ίδιο αν δεν το χρειάζεστε. 714 01:13:48,094 --> 01:13:50,638 - Γιατρέ, δεν θα το πιστέψεις. - Τι έγινε; 715 01:13:50,764 --> 01:13:54,267 Ελάτε να δείτε με τα μάτια σας. Πρέπει να δείτε μόνοι σας. 716 01:13:54,476 --> 01:13:57,145 Γιατρέ, τι κάνεις εκεί; 717 01:13:57,270 --> 01:14:00,607 Γεια σου γιατρέ, τι κάνεις εκεί; 718 01:14:11,951 --> 01:14:13,870 τι είναι αυτό 719 01:14:13,995 --> 01:14:16,081 δεν εχω τελειωσει. 720 01:14:16,247 --> 01:14:19,250 - Ίθαν! - Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε, γιατρέ. 721 01:14:21,753 --> 01:14:25,382 -Τι κάνεις εδώ; - Η αληθινή ιστορία της ανθρωπότητας. 722 01:14:25,507 --> 01:14:29,094 Είναι μια αληθινή ιστορία. Χωρίς κατασκευές ή ψέματα. 723 01:14:29,260 --> 01:14:31,846 Αφρική, 2.000.000 χρόνια πριν. 724 01:14:31,971 --> 01:14:34,349 Ο λαός. Μετά μετακόμισαν. 725 01:14:35,642 --> 01:14:37,686 Μετανάστευσαν. 726 01:14:37,811 --> 01:14:41,272 Τώρα, 10.000 χρόνια, πολιτισμός. Εσείς. 727 01:14:41,439 --> 01:14:43,525 είναι εγώ 728 01:14:43,650 --> 01:14:45,735 Ναι και εγώ. Εμείς. 729 01:14:45,860 --> 01:14:49,572 - Τύραννοι. - Ποιοι είναι οι μπλε; 730 01:14:49,698 --> 01:14:53,493 Φυλετικές κοινωνίες, κυνηγοί, κτηνοτρόφοι, αγρότες. 731 01:14:53,660 --> 01:14:56,579 Δεν σκότωσαν περισσότερα ζώα από όσα χρειάζονταν. 732 01:14:56,663 --> 01:15:00,625 Δεν καλλιέργησαν περισσότερη γη από αυτή που χρειάζονταν. 733 01:15:00,792 --> 01:15:05,255 Πολέμησαν αλλά δεν άρχισαν πολέμους. Δεν εξόντωσαν κανέναν. 734 01:15:05,338 --> 01:15:09,634 Είχαν μια θέση στον κόσμο. Ήταν μέρος του. 735 01:15:09,801 --> 01:15:12,554 Και το μοιράστηκαν. 736 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Τα αλλάξαμε όλα αυτά. 737 01:15:20,770 --> 01:15:25,608 Και τώρα τι πρέπει να κάνουμε; Να το αντικαταστήσουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 738 01:15:25,775 --> 01:15:27,736 Φύγε! 739 01:15:27,861 --> 01:15:30,155 - Πού να πάω; - Φύγε από το δρόμο μου. 740 01:15:32,032 --> 01:15:35,618 Πρέπει να καταστρέψουμε τις πόλεις και να χαθώ στη ζούγκλα; 741 01:15:35,744 --> 01:15:38,580 Τι ανόητο επιχείρημα! Ξανασκέψου! 742 01:15:38,705 --> 01:15:41,791 - Έχω δουλειά. - Είσαι μπελάς, Ίθαν. 743 01:15:41,875 --> 01:15:44,961 ξέρω τώρα φύγε! 744 01:15:51,926 --> 01:15:53,803 Κυριαρχία. 745 01:15:56,348 --> 01:15:59,684 Είστε ευπρόσδεκτοι; 746 01:15:59,851 --> 01:16:04,147 Μπορούμε να εγκαταλείψουμε ένα πράγμα, την κυριαρχία. 747 01:16:04,230 --> 01:16:06,191 Ο κόσμος δεν είναι δικός μας. 748 01:16:06,358 --> 01:16:10,070 Εδώ δεν είμαστε βασιλιάδες, ούτε θεοί. 749 01:16:10,236 --> 01:16:13,323 Μπορούμε να το παρατήσουμε αυτό; 750 01:16:13,490 --> 01:16:15,533 Είναι όλος αυτός ο έλεγχος πολύ σημαντικός; 751 01:16:15,700 --> 01:16:18,536 Είναι πολύ δελεαστικό να είσαι θεός; 752 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 πού είναι το βιβλίο μου, δεν έχω ακόμα το βιβλίο. 753 01:16:32,217 --> 01:16:34,344 που είναι το βιβλίο 754 01:16:38,765 --> 01:16:42,394 Το βιβλίο μου! Πού...Δείξε μου... Αυτό δεν είναι δικό μου. 755 01:16:42,560 --> 01:16:47,023 - Θέλω το βιβλίο. έχεις το βιβλίο μου - Έχω ένα κουτί εδώ! 756 01:16:47,107 --> 01:16:51,319 Έχω ένα κουτί εισιτηρίων με τα ονόματα του καθενός σας! 757 01:16:51,444 --> 01:16:54,364 Είναι δικό μου! Δώσ' το σε μένα! Δείξε μου το βιβλίο! 758 01:16:54,447 --> 01:16:56,366 Θέλω να δω τον άσο των διαμαντιών μου. 759 01:16:56,491 --> 01:16:59,160 - Θέλεις να χτυπήσεις αυτόν τον πήχη; - Άσσος των διαμαντιών! Δείξε μου το! 760 01:16:59,285 --> 01:17:02,997 Χτυπάει δυνατά. Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 761 01:17:06,126 --> 01:17:10,255 Έχω ένα κουτί εδώ με τα ονόματα όλων! 762 01:17:10,380 --> 01:17:12,841 Είστε όλοι σε αυτό το κουτί. 763 01:17:14,843 --> 01:17:16,886 Ζωγράφισα ένα όνομα. 764 01:17:17,012 --> 01:17:20,515 Είναι το όνομα αυτού που θα βγει σήμερα. 765 01:17:20,640 --> 01:17:23,643 Δεν χρησιμοποιούμε πια τον άσο. Καταλαβαίνετε; 766 01:17:23,810 --> 01:17:26,646 Δεν χρησιμοποιούμε πια τον άσο. 767 01:17:27,856 --> 01:17:30,775 Κάθε μέρα θα ζωγραφίζω ένα όνομα από αυτό το πλαίσιο, 768 01:17:30,942 --> 01:17:34,237 και αυτό το άτομο θα βγει έξω. 769 01:17:34,362 --> 01:17:37,032 Τότε θα αφήσω το όνομά του στην άκρη, και την επομένη θα ζωγραφίσω άλλο όνομα. 770 01:17:37,157 --> 01:17:39,909 Όλοι θα έχουν ίσες ευκαιρίες. 771 01:17:43,872 --> 01:17:45,832 Σήμερα είναι ο Λέστερ Ρόντμαν. 772 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 που είσαι Λέστερ Ρόντμαν. 773 01:17:54,674 --> 01:17:56,551 Λέστερ Ρόντμαν; 774 01:17:57,844 --> 01:18:00,388 Λέστερ Ρόντμαν, πού είσαι; 775 01:18:03,058 --> 01:18:06,227 - Λέστερ Ρόντμαν, θα βγεις σήμερα. - Έγινε! 776 01:18:06,353 --> 01:18:09,856 Ας βρούμε αυτόν τον άσο. έλα ποιος έχει τον άσο; 777 01:18:10,023 --> 01:18:14,069 Ποιος έχει τον άσο; 778 01:18:14,194 --> 01:18:16,780 - Γιατί το θέλω! - Δεν χρησιμοποιούμε πια τον άσο. 779 01:18:16,946 --> 01:18:19,783 - Σήμερα ο Λέστερ Ρόντμαν βγαίνει έξω - Έλα. Ας δούμε τα βιβλία. 780 01:18:19,908 --> 01:18:21,785 Δείξτε το βιβλίο. Ερχομαι! 781 01:18:21,910 --> 01:18:24,412 Έχεις τον άσο, Πιτ; 782 01:18:26,373 --> 01:18:29,626 Τι γίνεται με εσένα Ίθαν; Έχεις τον άσο; 783 01:18:31,211 --> 01:18:33,588 Ερχομαι. Θέλω να δω το βιβλίο. 784 01:18:33,713 --> 01:18:36,466 Μην ντρέπεσαι. Δείξτε το βιβλίο. 785 01:18:36,591 --> 01:18:39,094 - Πάπιες .- Άσε με να τη δω. 786 01:18:44,391 --> 01:18:48,687 τι είναι αυτό Τι είναι αυτό το βλέμμα; 787 01:18:50,271 --> 01:18:52,941 Πάπιες, όχι! 788 01:18:54,401 --> 01:18:56,653 Όχι άλλα βιβλία. 789 01:18:56,820 --> 01:18:59,906 Στο καλάθι με τα βιβλία. καταλαβαίνεις 790 01:19:00,073 --> 01:19:03,576 Πετάξτε τα. Δεν χρησιμοποιούμε πια τον άσο. 791 01:19:03,743 --> 01:19:07,247 Θα βγουν όλοι. Κάθε. 792 01:19:07,414 --> 01:19:11,334 Καθένας! Θα βγουν όλοι! 793 01:19:11,501 --> 01:19:14,713 - Όλοι! - Όλοι βγαίνουν έξω! 794 01:19:17,090 --> 01:19:21,219 Όλοι βγαίνουν έξω! Καθένας! 795 01:19:21,302 --> 01:19:25,056 - Όλοι βγαίνουν έξω. - Έξω όλοι! 796 01:19:30,353 --> 01:19:32,522 Συλλέξτε τα! 797 01:19:34,274 --> 01:19:36,526 Όλοι βγαίνουν έξω! 798 01:19:38,111 --> 01:19:40,655 Ντακ, αν τον ξαναχτυπήσεις, θα σε χρεώσω. 799 01:19:44,451 --> 01:19:46,244 Συλλέξτε τα. 800 01:20:38,421 --> 01:20:40,507 Ο Λέστερ Ρόντμαν είναι εκτός σήμερα. 801 01:20:43,760 --> 01:20:46,596 Ίσως βγεις αύριο. 802 01:20:46,680 --> 01:20:49,933 Όχι βιβλία. Κανένας άσος. 803 01:20:50,100 --> 01:20:52,102 Κανένας αγώνας. 804 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Έλα, Λέστερ. 805 01:21:34,686 --> 01:21:38,064 - Δεν έμαθες τίποτα ακόμα; - Νομίζω όχι. 806 01:21:38,231 --> 01:21:40,984 Αυτός ο καφές βράζει εδώ και εννιά ώρες. 807 01:21:41,067 --> 01:21:43,737 Μετά τις δέκα, χρησιμοποιήστε το ness. 808 01:21:43,903 --> 01:21:45,989 Γράψε στο φλιτζάνι. 809 01:21:51,536 --> 01:21:54,539 Τι κάνουν οι γιατροί μας σήμερα; 810 01:21:54,706 --> 01:21:56,541 εντάξει κύριε Καλά. 811 01:21:56,708 --> 01:21:58,335 Λαμπρός. 812 01:22:00,545 --> 01:22:02,756 Και εσύ, Δρ Κόλντερ; 813 01:22:02,922 --> 01:22:07,886 Πολύ καλό. μπορώ να σου φέρω έναν καφέ 814 01:22:08,053 --> 01:22:10,180 Δεν ήρθα εδώ για καφέ. 815 01:22:10,347 --> 01:22:12,724 -Όπως θέλεις !- Ήρθαμε να μιλήσουμε 816 01:22:12,891 --> 01:22:15,977 η σημερινή σκηνή του γυμναστηρίου. 817 01:22:16,102 --> 01:22:17,979 Έχουμε δημιουργήσει άλλο σύστημα. 818 01:22:18,104 --> 01:22:21,983 Πιστεύετε ότι μπορείτε να έρθετε εδώ για να αλλάξετε τους κανόνες και να προκαλέσετε ταραχές; 819 01:22:22,108 --> 01:22:25,195 - Δεν έγινε φασαρία. - Οι κρατούμενοι αρνήθηκαν να υπακούσουν, 820 01:22:25,320 --> 01:22:28,406 και οι φρουροί έπρεπε να χρησιμοποιήσουν βία εξαιτίας σου. 821 01:22:28,490 --> 01:22:31,409 Η δύναμη δεν ήταν απαραίτητη. Η βία προήλθε από τον κύριο Ντακς. 822 01:22:31,493 --> 01:22:33,870 Προσπάθησε να προκαλέσει τον Πάουελ. 823 01:22:33,995 --> 01:22:37,665 Ο Πάουελ είναι επικίνδυνος και αντιμετωπίστηκε ως επικίνδυνος ψυχοπαθής. 824 01:22:37,791 --> 01:22:42,253 Όχι, όχι, όχι. Δεν προκάλεσε κανέναν κίνδυνο. 825 01:22:42,337 --> 01:22:46,132 Δρ Μάρεϊ, ο Πάουελ ενήργησε με κάποιον απειλητικό τρόπο;... 826 01:22:53,973 --> 01:22:56,059 Όχι. 827 01:23:00,563 --> 01:23:03,692 - Θα μιλήσω με τον κύριο Ντακς. - Υπέροχο. 828 01:23:05,193 --> 01:23:08,905 Εν τω μεταξύ, το μικρό σας παιχνίδι έχει θέσει σε κίνδυνο την εξουσία μου… 829 01:23:09,030 --> 01:23:11,241 και αυτό των φρουρών μου. 830 01:23:11,366 --> 01:23:15,078 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό σε μια φυλακή μέγιστη ασφάλεια; 831 01:23:15,203 --> 01:23:17,706 Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο. 832 01:23:17,872 --> 01:23:21,292 Η ασφάλεια οποιουδήποτε εδώ είναι μαζί μου Κόλντερ, και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ 833 01:23:21,418 --> 01:23:24,921 θέλω να πας 834 01:23:25,046 --> 01:23:28,299 Έχεις δέκα μέρες. Και είμαι ακόμα γενναιόδωρος!... 835 01:23:28,425 --> 01:23:33,221 Έχω 15 μέρες για την αξιολόγηση. Θα φύγω όταν τελειώσω. 836 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Έχετε άλλες επτά ημέρες τώρα. 837 01:24:07,714 --> 01:24:10,967 -Πώς κάνει... - Λίγο. 838 01:24:11,092 --> 01:24:14,304 Πώς έχει το δικαίωμα να μου κόψει τον χρόνο για την αξιολόγηση; 839 01:24:14,429 --> 01:24:16,848 δεν έχει 840 01:24:17,015 --> 01:24:20,101 αλλά μπορεί να σε διώξει... 841 01:24:20,226 --> 01:24:22,979 όποτε θέλει να φέρει κάποιον άλλον. 842 01:24:23,104 --> 01:24:26,191 Γράψε λοιπόν τα συμπεράσματά σου. Βγάλε το συμπέρασμα. 843 01:24:26,358 --> 01:24:29,569 Αν είχα περισσότερο χρόνο νομίζω ότι θα τον έβγαζα από εκεί. 844 01:24:33,031 --> 01:24:35,200 Τι λες; 845 01:24:37,118 --> 01:24:40,205 Η ακρόαση. Νομίζω ότι όταν το ακούει ο δικαστής, 846 01:24:40,330 --> 01:24:44,250 ποιος είναι, τι έχει να πει, νομίζω ότι μπορεί να τον βγάλει από εκεί. 847 01:24:44,417 --> 01:24:46,378 Αλλά δεν είσαι ο δικηγόρος του. 848 01:24:47,671 --> 01:24:51,216 Δεν είσαι φίλος του. τι κάνεις; 849 01:24:51,341 --> 01:24:54,427 - Ένα μεγαλειώδες τέλος για το βιβλίο σας; - Δεν πρόκειται για το βιβλίο. 850 01:24:54,594 --> 01:24:57,430 - Ούτε η καριέρα μου. - Θα έπρεπε να είναι. 851 01:25:00,725 --> 01:25:04,229 Theo, προσέγγισες αυτή την υπόθεση... 852 01:25:04,354 --> 01:25:06,398 και σε στήριξα 853 01:25:06,523 --> 01:25:10,819 για την ευκαιρία που έχεις να τελειοποιήσεις τον εαυτό σου. 854 01:25:10,985 --> 01:25:13,988 Τώρα μπορείτε να τα ρισκάρετε όλα, 855 01:25:14,155 --> 01:25:16,074 να βάλεις σε κίνδυνο την καριέρα σου, 856 01:25:16,241 --> 01:25:19,327 και να με βάλει σε δυσάρεστη κατάσταση; 857 01:25:19,494 --> 01:25:21,705 Λυπάμαι, ναι. 858 01:25:25,583 --> 01:25:30,130 Τότε σταματήστε να παραπονιέστε για το χρόνο που έχετε αφήσει και χρησιμοποιήστε το. 859 01:25:30,296 --> 01:25:34,217 Ζορέστε τον. Κάνε τον να σου πει. 860 01:25:34,342 --> 01:25:37,095 - Από πού προέρχεται η βία; - Δεν είμαι σίγουρος. 861 01:25:37,220 --> 01:25:39,222 - Από τους γορίλες; - Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουν σχέση. 862 01:25:39,347 --> 01:25:41,474 Τότε μάθετε. 863 01:25:41,641 --> 01:25:44,394 Ο μόνος τρόπος να φύγει από αυτό το μέρος... 864 01:25:44,519 --> 01:25:49,107 είναι για να αποδείξεις στον δικαστή ότι ο Πάουελ είναι ψυχικά υγιής. 865 01:25:49,232 --> 01:25:51,609 Δείξτε από πού προέρχεται η βία, 866 01:25:51,735 --> 01:25:55,363 και να του αποδείξει ότι πέρασε. 867 01:25:55,530 --> 01:25:58,533 - Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι. 868 01:25:58,658 --> 01:26:02,078 Καλός. Είσαι μόνος σου. 869 01:26:07,876 --> 01:26:09,711 Σας ευχαριστώ. 870 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 - Τα λέμε αργότερα. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 871 01:26:14,716 --> 01:26:16,634 Καλός. 872 01:26:20,388 --> 01:26:23,808 Γειά σου. Τι έκπληξη! 873 01:26:23,933 --> 01:26:25,894 Συγνώμη. ΕΓΩ... 874 01:26:26,061 --> 01:26:30,982 - Το μήνυμα έλεγε ότι θα ήσουν σπίτι μετά τις 7:00... - Και ήρθες να ελέγξεις; 875 01:26:31,149 --> 01:26:33,902 Ήσασταν επικεφαλής του σχολείου; 876 01:26:34,027 --> 01:26:35,862 Ναι, πραγματικά ήμουν. 877 01:26:39,407 --> 01:26:44,371 Περίεργο, δεν σε βρήκα στο σπίτι των γονιών σου. 878 01:26:44,537 --> 01:26:48,083 - Εδώ φαίνεται πολύ περισσότερο... - Μπέρδεμα; 879 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 Μόνο εσύ. 880 01:26:51,378 --> 01:26:54,047 Και... 881 01:26:54,214 --> 01:26:56,883 τι σου έκανε αυτή τη φορά; 882 01:26:57,050 --> 01:26:59,969 Δεν βλέπω κοψίματα ή πληγές. 883 01:27:00,095 --> 01:27:02,138 Αυτή τη φορά δεν ήταν αυτός. 884 01:27:05,392 --> 01:27:08,895 Μου μένουν επτά μέρες. Αυτό είναι όλο. 885 01:27:16,444 --> 01:27:19,280 Θέλουν να πάρουν την υπόθεσή σου; 886 01:27:19,406 --> 01:27:21,950 Η υπόθεση... 887 01:27:22,117 --> 01:27:24,953 Δεν είναι... 888 01:27:25,078 --> 01:27:28,081 Δεν είναι πια υπόθεση. 889 01:27:28,248 --> 01:27:30,458 Και δεν είναι καν βιβλίο. 890 01:27:33,128 --> 01:27:36,756 Ίσως μου σπάσει το λαιμό αύριο, αλλά νιώθω ότι είμαι φίλος του... 891 01:27:36,923 --> 01:27:39,009 και συνεργάτης. 892 01:27:39,134 --> 01:27:40,969 Το Tabibu Juha του. 893 01:27:45,557 --> 01:27:47,726 Αυτό σου λέει; 894 01:27:47,851 --> 01:27:50,603 Νομίζω ότι «Tabibu» σημαίνει «γιατρός». 895 01:27:50,687 --> 01:27:53,189 Ναι, έτσι είναι. 896 01:27:57,318 --> 01:27:59,362 Τι σημαίνει όμως «Juha»; 897 01:28:00,530 --> 01:28:02,449 "Juha" σημαίνει... 898 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 «ηλίθιος». 899 01:28:12,792 --> 01:28:15,086 Ναί. 900 01:28:18,048 --> 01:28:21,259 Λοιπόν, θα είναι, γιατί δεν μπορώ να καταλάβω ένα πράγμα. 901 01:28:23,678 --> 01:28:27,182 Ξέρει ότι δεν μπορώ να φέρω έναν γορίλα στο κελί του και... 902 01:28:28,516 --> 01:28:30,518 Τι; 903 01:28:32,729 --> 01:28:35,315 Τι; 904 01:28:44,783 --> 01:28:48,453 - Πού πάμε; - Στον καθαρό αέρα, ένα ταξίδι στη χώρα. 905 01:28:48,620 --> 01:28:53,208 Θα σας αρέσει. Είναι ερημιά εκεί που πάμε. Μας περιμένουν. 906 01:28:53,375 --> 01:28:56,127 ΠΟΥ; Τι κάνεις, Juha; 907 01:28:56,294 --> 01:28:58,380 Δεν είμαι πια ο ηλίθιος σου. 908 01:28:58,546 --> 01:29:01,800 - Επιτέλους έψαξες. - Όχι. 909 01:29:01,966 --> 01:29:04,135 Μου είπε η κόρη σου. 910 01:29:20,860 --> 01:29:23,071 Φροντίζω. 911 01:29:38,586 --> 01:29:41,715 Οι γορίλες είναι σε κλουβιά. 912 01:30:25,967 --> 01:30:28,720 Το Old Silverback είναι το παλαιότερο εδώ. 913 01:30:28,845 --> 01:30:31,848 Τον θυμάστε, Δρ Πάουελ. Είναι αυτός που... 914 01:30:31,973 --> 01:30:34,809 Μας συγχωρείτε. Θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι. 915 01:30:40,148 --> 01:30:42,150 Οι χειροπέδες; 916 01:30:43,610 --> 01:30:46,780 Θα τα φορέσω πριν φύγουμε. 917 01:30:53,661 --> 01:30:56,915 Αντιλαμβάνεσαι ότι αν βγει χωρίς χειροπέδες... 918 01:31:16,893 --> 01:31:19,104 Νόμιζα ότι ένιωθες πιο ασφαλής εδώ. 919 01:31:20,522 --> 01:31:24,651 Είπα αν είσαι κοντά τους θα μου μιλήσεις. 920 01:31:26,152 --> 01:31:30,448 Πες μου για τη βία, για τα εγκλήματα. 921 01:31:30,532 --> 01:31:33,451 Αυτές είναι σκιές γορίλων. 922 01:31:33,618 --> 01:31:35,704 Γεννημένος σε κλουβιά. 923 01:31:37,706 --> 01:31:40,917 Μόνο το παλιό αρσενικό ήταν κάποτε ελεύθερο. 924 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Είναι ακόμα ζωντανός. 925 01:31:45,338 --> 01:31:47,173 Γολιάθ. 926 01:31:48,967 --> 01:31:52,512 Του έδωσα αυτό το όνομα. Τον έφερα εδώ. 927 01:31:52,679 --> 01:31:55,974 Αυτό το κλουβί τον κατέστρεψε. 928 01:31:56,141 --> 01:31:58,810 Του κατέστρεψε την καρδιά, του κατέστρεψε το μυαλό. 929 01:32:01,312 --> 01:32:04,607 Τον τρέλανε. 930 01:32:04,733 --> 01:32:06,609 Το έκανα αυτό. 931 01:32:09,195 --> 01:32:11,781 Καταλαβαίνω, Ίθαν. Τίμια. 932 01:32:11,906 --> 01:32:14,451 Θέλω όμως να μου μιλήσεις για εγκλήματα. 933 01:32:18,955 --> 01:32:22,792 Ήταν ένα θηλυκό σαν αυτό. 934 01:32:22,917 --> 01:32:26,796 Υπάρχει βία μεταξύ τους; 935 01:32:26,921 --> 01:32:29,132 Ήταν βίαιοι μαζί σου; 936 01:32:32,302 --> 01:32:35,847 Υπήρχαν κάποιες επιφυλάξεις. 937 01:32:35,972 --> 01:32:38,558 Προειδοποιήσεις... 938 01:33:04,250 --> 01:33:08,797 Ήταν καλή μητέρα και καλή δασκάλα. 939 01:33:08,963 --> 01:33:13,593 Το μικρό ήταν πάντα προστατευμένο, πάντα εκπαιδευμένο. 940 01:33:13,760 --> 01:33:16,846 Πάντα χαϊδεμένο, πάντα... 941 01:33:16,971 --> 01:33:18,807 χάιδεψε, 942 01:33:18,973 --> 01:33:20,809 σίγουρα. 943 01:33:20,975 --> 01:33:24,187 Το φύλαγε, 944 01:33:24,312 --> 01:33:27,524 όπως μας προστάτευε ο παλιός Silverback… 945 01:33:27,649 --> 01:33:30,110 όλοι, 946 01:33:30,276 --> 01:33:32,612 ακόμα κι εμένα. 947 01:33:34,823 --> 01:33:37,659 Είναι ένα συναίσθημα... 948 01:33:37,826 --> 01:33:40,495 υπέροχο, Theo, να νιώθεις προστατευμένος. 949 01:33:54,175 --> 01:33:57,012 Βρήκα στο βλέμμα του... 950 01:33:57,178 --> 01:33:59,931 περισσότερο από προστασία, 951 01:34:00,015 --> 01:34:02,517 ανεκτική, 952 01:34:02,684 --> 01:34:04,644 αποδοχή. 953 01:34:04,811 --> 01:34:07,230 Στην πραγματικότητα, ήταν... 954 01:34:15,405 --> 01:34:17,323 Ίθαν; 955 01:34:19,909 --> 01:34:21,786 Ίθαν, τι συμβαίνει; 956 01:34:21,911 --> 01:34:24,289 τι συμβαίνει 957 01:34:24,414 --> 01:34:27,083 τι είναι αυτό 958 01:39:29,344 --> 01:39:31,763 Φταίω εγώ. 959 01:39:33,348 --> 01:39:35,642 Είχαν βρει τα πράγματά μου. 960 01:39:39,813 --> 01:39:41,981 Με αναζήτησαν. 961 01:39:44,818 --> 01:39:47,070 Τα έφερα λοιπόν. 962 01:39:48,488 --> 01:39:52,075 Έφερα τους... τυράννους... 963 01:39:52,200 --> 01:39:54,244 και θάνατος. 964 01:39:57,247 --> 01:40:00,166 Και ακόμα με κοιτάζει χωρίς μίσος. 965 01:40:00,250 --> 01:40:03,003 Γιατί δεν φταις εσύ 966 01:40:03,086 --> 01:40:06,006 για το τίποτα. 967 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Απλώς προστατεύεις την οικογένειά σου. 968 01:40:30,613 --> 01:40:34,576 - Ίθαν, σκάσε το .- Δεν βγαίνει πάντως. 969 01:40:34,743 --> 01:40:38,455 βλέπεις Ακόμα κι αν μπορεί. 970 01:40:42,751 --> 01:40:46,546 Όχι μακριά από εδώ είναι ένας φράχτης, και από την άλλη είναι η ελευθερία... 971 01:40:46,713 --> 01:40:49,549 Μπορεί να το μυρίσει. 972 01:40:49,632 --> 01:40:52,844 Αλλά δεν θα προσπαθήσει να φτάσει εκεί, 973 01:40:52,969 --> 01:40:55,180 γιατί τα παράτησε. 974 01:40:57,599 --> 01:41:01,978 Τώρα βλέπει την ελευθερία ως κάτι που κάποτε ονειρευόταν. 975 01:41:03,313 --> 01:41:06,149 τι γίνεται με εσένα 976 01:41:06,274 --> 01:41:08,234 Τα παράτησες; 977 01:41:10,278 --> 01:41:13,198 Γιατί έχουμε την ευκαιρία να σε βγάλουμε από εδώ, μια μεγάλη ευκαιρία. 978 01:41:13,365 --> 01:41:16,284 Αυτό που μου είπες είναι το μόνο που χρειάζομαι. 979 01:41:21,664 --> 01:41:23,875 Δεν είναι απλώς κάτι που ονειρευτήκατε. 980 01:41:24,000 --> 01:41:26,044 Είναι αληθινό. 981 01:41:57,909 --> 01:42:01,246 - Θα ήθελα να το πάρετε αυτό στην ακρόαση σήμερα. - Πού το πήρες; 982 01:42:01,371 --> 01:42:03,373 Το έφερε η Λιν. 983 01:42:03,498 --> 01:42:06,167 Είναι ακόμα εδώ. 984 01:42:16,928 --> 01:42:20,849 - Ίθαν, μπορείς να το κάνεις - Άσε το ήσυχο. 985 01:42:21,016 --> 01:42:23,601 γιατί φοβάσαι 986 01:42:23,727 --> 01:42:27,063 Δεν θέλω να της κάνω κακό. 987 01:42:27,188 --> 01:42:30,400 Την πλήγωσες ήδη. 988 01:42:30,525 --> 01:42:35,321 Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που μου είπες; Η πρώτη λέξη; θυμάσαι 989 01:42:35,488 --> 01:42:39,325 Μου είπες να αποχαιρετήσω την κόρη σου. 990 01:42:39,492 --> 01:42:41,411 του λες. 991 01:43:08,897 --> 01:43:11,107 Δεν ξέρω τι να πω. 992 01:43:15,070 --> 01:43:16,946 πώς νιώθεις 993 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Νομίζω ότι ακούγεται ανόητο. 994 01:43:23,036 --> 01:43:24,871 μου έλειψες 995 01:43:28,041 --> 01:43:29,918 Ο πατέρας σου είναι ανόητος. 996 01:43:32,212 --> 01:43:34,714 Αν γεννηθήκατε τώρα, Θα σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου και θα σε έσφιγγα... 997 01:43:34,881 --> 01:43:39,010 Θα σε έπαιρνα μαζί μου όπου κι αν πήγαινα δεν θα σε άφηνα ποτέ 998 01:43:41,596 --> 01:43:44,432 Είσαι θησαυρός, Λιν. 999 01:43:44,599 --> 01:43:48,645 Είσαι πολύ καλύτερος από τον πατέρα σου. Δεν μισείς. 1000 01:43:48,770 --> 01:43:51,356 Δεν με μισείς καν. 1001 01:43:53,108 --> 01:43:57,570 Να ξέρεις ότι από τότε που σε άφησα, 1002 01:43:57,737 --> 01:44:01,241 Σε κράτησα στην ψυχή μου. 1003 01:44:04,411 --> 01:44:06,621 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 1004 01:44:08,081 --> 01:44:11,334 Ορίστε, αυτό είναι το μόνο που έχω για εσάς. 1005 01:44:11,459 --> 01:44:14,004 Το μόνο που κράτησα. 1006 01:45:04,554 --> 01:45:06,890 Περίμενε στο κελί μέχρι να σε κυνηγήσω. 1007 01:45:07,057 --> 01:45:11,353 Το φορτηγό θα φτάσει σε 25 λεπτά. Η ακρόαση αρχίζει στις 4:00. κατάλαβες 1008 01:45:11,478 --> 01:45:14,147 Αλλάξτε αυτό το κομψό κοστούμι... 1009 01:45:14,272 --> 01:45:16,441 να το παραδώσει στο βεστιάριο. 1010 01:45:16,566 --> 01:45:18,651 - Ερωτήσεις; - Λυπάμαι, Ίθαν. 1011 01:45:21,404 --> 01:45:24,491 Ίθαν, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1012 01:45:34,959 --> 01:45:36,878 Ελάτε! 1013 01:45:41,758 --> 01:45:43,843 Είπα, "έλα μέσα"! 1014 01:45:46,012 --> 01:45:48,348 Μην τον ξαναχτυπήσεις! Μην τον ξαναχτυπήσεις! 1015 01:45:48,515 --> 01:45:51,351 - Νομίζεις ότι κάνω πλάκα, Νίκο; -Μα μην τον ξαναχτυπήσεις! 1016 01:45:51,434 --> 01:45:54,187 Αχ! 1017 01:45:55,522 --> 01:45:57,565 - Χτύπησα Ντακς! - Ω, θέλεις να παίξουμε, Πιτ; 1018 01:45:57,732 --> 01:46:00,151 - Όχι, όχι! Λυπάμαι, κύριε Ντακς. - Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα αστείο, Πιτ; 1019 01:46:00,276 --> 01:46:02,946 - Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; - Ήταν κατά λάθος. 1020 01:46:03,071 --> 01:46:06,074 - Θέλεις να παίξεις; έλα εδώ - Όχι, δεν επιτρέπεται η είσοδος. 1021 01:46:06,241 --> 01:46:08,410 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, κύριε Ντακς. Δεν μπορείτε να εισέλθετε. 1022 01:46:08,576 --> 01:46:12,205 Όχι κύριε. Πάπιες Όχι, μην είσαι κακός, κύριε Ντακς. 1023 01:46:12,372 --> 01:46:14,666 Θέλετε να παίξετε Can't Enter; ας παίξουμε 1024 01:46:14,791 --> 01:46:17,335 - Όχι! Κύριε Ντακς! - Ας παίξουμε, Πιτ. 1025 01:46:17,460 --> 01:46:19,379 - Όχι! - Θέλεις να παίξεις, Πιτ; 1026 01:46:19,546 --> 01:46:21,381 - Όχι! - Ας παίξουμε! 1027 01:46:21,548 --> 01:46:24,843 - Όχι! 1028 01:46:24,968 --> 01:46:28,263 θες να παίξεις Νομίζεις ότι διασκεδάζουμε; 1029 01:46:28,430 --> 01:46:30,515 Ε; 1030 01:46:49,826 --> 01:46:53,788 Κλείδωσε όλες τις πόρτες! 1031 01:46:53,955 --> 01:46:56,124 Κλείδωσε όλες τις πόρτες! 1032 01:46:56,291 --> 01:46:58,585 Άντερσον, διαβεβαίωσε το λόμπι και κάψτε αυτό το κάθαρμα! 1033 01:46:58,710 --> 01:47:01,087 Μπείτε ξανά μέσα! Κάτσε κάτω! 1034 01:47:01,212 --> 01:47:04,341 Σκάσε! Σκάσε! 1035 01:47:10,805 --> 01:47:14,517 άκουσα. Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 1036 01:47:14,684 --> 01:47:19,314 Το έδωσα στο μπαρ. το έχασα. Και δεν μιλάει. 1037 01:47:19,481 --> 01:47:22,901 τελείωσε. Παραιτούμαι. 1038 01:47:23,026 --> 01:47:26,780 Προστάτευε την οικογένειά του...πάλι. 1039 01:47:26,946 --> 01:47:29,282 Έπρεπε να είμαι μαζί του κάθε στιγμή... 1040 01:47:29,449 --> 01:47:31,284 Σταμάτα να σκέφτεσαι. 1041 01:47:33,411 --> 01:47:36,790 Και μην ανησυχείς για τίποτα. 1042 01:47:36,956 --> 01:47:41,002 Πάω να μιλήσω με τον Τζόζεφσον, ας φτιάξουμε την κατάσταση. 1043 01:47:41,169 --> 01:47:43,004 Θα σε βοηθήσω να καλύψεις τις απώλειές σου. 1044 01:47:43,171 --> 01:47:46,174 Και οι απώλειές του; 1045 01:47:47,676 --> 01:47:49,844 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1046 01:47:50,011 --> 01:47:51,971 Δεν θα βγεις ποτέ από εκεί. 1047 01:47:52,138 --> 01:47:54,140 Δεν είχες καν το καθήκον να τον βγάλεις από εκεί. 1048 01:47:54,265 --> 01:47:56,309 Theo, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1049 01:47:57,727 --> 01:47:59,604 Μάθε να αφήνεσαι όταν χρειάζεται. 1050 01:47:59,729 --> 01:48:01,523 Βοηθάς όσους μπορείς. 1051 01:48:05,026 --> 01:48:09,072 λυπάμαι. Σε απογοήτευσα, έφυγα εδώ... 1052 01:48:09,197 --> 01:48:11,032 Theo. 1053 01:48:14,411 --> 01:48:18,998 Αν δεν το ξεπεράσεις, θα σε πληγώσει. 1054 01:48:20,333 --> 01:48:24,212 Έμπλεξες συναισθηματικά. Συμβαίνει ακόμα. 1055 01:48:24,379 --> 01:48:28,675 Τώρα πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 1056 01:48:28,758 --> 01:48:30,635 Χάνεις τον έλεγχο. 1057 01:48:32,762 --> 01:48:35,515 Δεν θα ήταν ωραίο; 1058 01:48:45,275 --> 01:48:47,444 Ώρα δείπνου! Παρατάξτε τα! 1059 01:48:47,610 --> 01:48:51,906 - Τον άκουσες. Πάμε. - Ένα φύλλο! 1060 01:49:00,248 --> 01:49:02,334 Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος. 1061 01:49:02,459 --> 01:49:04,336 Δρ Κόλντερ, τι συμβαίνει; 1062 01:49:04,461 --> 01:49:07,130 - Νίκο, μπες στη σειρά. - Δρ Κόλντερ; 1063 01:49:07,255 --> 01:49:09,507 Καμία αλλαγή; 1064 01:49:09,632 --> 01:49:11,509 Ούτε λέξη σε τρεις μέρες. 1065 01:49:11,634 --> 01:49:14,179 - Λυπάμαι. - Γεια, μαϊμού! 1066 01:49:14,304 --> 01:49:16,097 Είναι ώρα για δείπνο! 1067 01:49:16,264 --> 01:49:18,683 Μπορείς να το αφήσεις εκεί, Ντακς; 1068 01:49:28,902 --> 01:49:30,737 Κράτα τα χέρια σου στο πλάι σου! 1069 01:50:01,893 --> 01:50:03,770 Λυπάμαι, Ίθαν. 1070 01:50:06,356 --> 01:50:10,485 Δεν ξέρω αν με ακούτε, αλλά είναι η τελευταία μου μέρα εδώ... 1071 01:50:15,740 --> 01:50:18,993 Διεκδίκησα τους Dacks. 1072 01:50:19,160 --> 01:50:23,123 Μπορώ ακόμα να ακούσω την ακρόαση αν θα μπορούσατε να μιλήσετε. 1073 01:50:23,289 --> 01:50:26,126 Αν γύριζες πίσω. 1074 01:50:29,587 --> 01:50:31,798 Όπως θέλεις, Ίθαν. 1075 01:50:42,517 --> 01:50:44,352 με ρώτησες κάποτε 1076 01:50:44,519 --> 01:50:46,855 τι με έπιασε τόσο στο παιχνίδι, με σφιχτούς κόμπους... 1077 01:50:47,022 --> 01:50:49,691 και ξυπνάω ιδρωμένος στη μέση της νύχτας; 1078 01:50:49,774 --> 01:50:52,318 Θέλετε ακόμα να μάθετε; 1079 01:50:52,485 --> 01:50:55,989 Το σκέφτηκα. Πραγματικά σκέφτηκα πολύ. 1080 01:50:56,114 --> 01:50:59,451 Δεν είναι δουλειά μου. Λατρεύω τη δουλειά μου. 1081 01:50:59,576 --> 01:51:01,953 Πάντα μου άρεσε η δουλειά. 1082 01:51:03,371 --> 01:51:05,206 Είναι το παιχνίδι. 1083 01:51:07,042 --> 01:51:08,918 Το παιχνίδι, Ίθαν. 1084 01:51:09,085 --> 01:51:12,172 Και ήμουν τόσο καλός. 1085 01:51:12,339 --> 01:51:16,384 Φρόντισα ότι όλοι οι άνθρωποι σημαντικό να με συμπαθήσεις 1086 01:51:16,551 --> 01:51:19,054 Το βράδυ έφτιαχνα τη λίστα στο κεφάλι μου. 1087 01:51:19,220 --> 01:51:21,056 Μπορώ να χειριστώ τον Μπεν Χίλαρντ; 1088 01:51:21,222 --> 01:51:23,058 Σου αρέσει Δόκτωρ Τζόζεφσον; 1089 01:51:23,224 --> 01:51:25,518 Τα πάω καλά με όλους όσους μπορούν να με βοηθήσουν; 1090 01:51:25,685 --> 01:51:29,981 Είμαι καλός με όλους όσους μπορούν να με χτυπήσουν; 1091 01:51:30,106 --> 01:51:33,568 Κανείς δεν πίστευε ότι ήμουν αδύναμος ή χαμένος. 1092 01:51:33,735 --> 01:51:36,404 Δεν προσέβαλα κανέναν 1093 01:51:38,365 --> 01:51:40,200 Δεν αγάπησα κανέναν. 1094 01:51:45,622 --> 01:51:47,874 Αυτό το παιχνίδι, Ίθαν. 1095 01:51:50,543 --> 01:51:52,879 Ξέρεις όμως κάτι; 1096 01:51:54,839 --> 01:51:57,425 Με έμαθες πώς να ζω έξω από το παιχνίδι. 1097 01:52:04,808 --> 01:52:08,144 Με έμαθες να ζω. 1098 01:52:12,357 --> 01:52:15,652 Και ξέρεις τι με φοβίζει περισσότερο; 1099 01:52:16,820 --> 01:52:19,072 Ότι επέστρεψα στο παιχνίδι μου. 1100 01:52:19,239 --> 01:52:22,075 «Συγχώρεσέ με, Μπεν, πάρε με πίσω στο παιχνίδι. 1101 01:52:22,242 --> 01:52:25,245 «Θα σε κάνω να με ξανασυμπαθήσεις! Θα κάνω τη δουλειά μου. 1102 01:52:25,328 --> 01:52:29,624 Θα κάνω όλη τη δουλειά, αλλά βάλε με πίσω στο παιχνίδι!». 1103 01:52:29,708 --> 01:52:32,627 Και θες να μάθεις... 1104 01:52:32,752 --> 01:52:35,672 Θέλετε να μάθετε την ψυχολογία πίσω από αυτές τις λέξεις; 1105 01:52:35,839 --> 01:52:40,301 Να προσέχεις γιατί είμαι καλός σε αυτό. 1106 01:52:40,468 --> 01:52:43,471 Προσπαθώ να μην πω αντίο. 1107 01:52:49,269 --> 01:52:53,106 Προσπαθώ να μην πω ότι μου λείπεις. 1108 01:53:00,113 --> 01:53:03,408 Προσπαθώ να σε ξεχάσω. 1109 01:53:09,289 --> 01:53:12,625 Ίθαν Πάουελ, η υπόθεση έκλεισε. 1110 01:53:14,377 --> 01:53:16,755 Ταξινομημένο! 1111 01:53:19,382 --> 01:53:21,217 Κοίτα με! 1112 01:54:17,357 --> 01:54:19,484 Α, δεν μπορεί να είναι! 1113 01:54:19,609 --> 01:54:23,405 - Μην κρατάς άλλο το ρόπαλο στους ώμους σου, νωθρή! - Ηρέμησε, Ντακς! 1114 01:54:23,571 --> 01:54:26,408 Γεια σου, στις τρεις με δύο πρέπει να προστατέψεις την πλάτη σου, κάθαρμα! 1115 01:54:26,574 --> 01:54:29,577 - Τρεις προς ένα, Ντακ, όχι τρεις προς δύο. - Πρώτη ρίψη. 1116 01:54:29,744 --> 01:54:32,038 - Θα προστάτευα την πλάτη. - Είμαστε στο πρώτο ρίξιμο. 1117 01:54:32,163 --> 01:54:34,541 - Πρέπει να προστατέψεις την πλάτη σου. - Ναι, το πίσω μέρος. 1118 01:54:34,708 --> 01:54:38,378 Προστατεύει την πλάτη. 1119 01:54:38,503 --> 01:54:42,173 βλέπεις βλέπεις βλέπεις 1120 01:54:42,298 --> 01:54:44,217 Πρέπει να συγκεντρωθεί και να ρίχνει καλά. 1121 01:54:44,342 --> 01:54:47,012 Πέτρος! τι κανεις! 1122 01:54:47,137 --> 01:54:49,889 Πιτ, βάλ' το πίσω! Πιτ, σε παρακαλώ! 1123 01:54:50,056 --> 01:54:53,226 - Βάλε το πίσω, Πιτ! - Γεια, Πιτ! 1124 01:54:55,103 --> 01:54:58,940 Δώσε μου το βύσμα, Πιτ! Δώσ' το σε μένα! 1125 01:55:01,443 --> 01:55:05,572 - Δώσ' μου τώρα! - Περίμενε! Στάση! 1126 01:55:08,950 --> 01:55:12,078 Πέτρο, δώσε το στον Άντερσον. Είναι τα γενέθλιά του. 1127 01:55:12,203 --> 01:55:15,623 Σωστά, Πιτ. Είναι τα γενέθλιά μου. 1128 01:55:17,751 --> 01:55:20,211 Δεν θέλεις να μου κάνεις ένα δώρο; 1129 01:55:20,337 --> 01:55:23,089 Έλα φίλε. Δώσε μου. 1130 01:55:23,214 --> 01:55:25,091 - Έγινε! έλα - Εντάξει. 1131 01:55:25,216 --> 01:55:28,303 - Συνδέστε το. Έλα. - Αυτό είναι! 1132 01:55:30,013 --> 01:55:32,474 Θέλεις να είσαι μόνος τώρα; 1133 01:55:35,018 --> 01:55:38,146 - Για σένα. - Εντάξει. Για μένα. 1134 01:56:11,388 --> 01:56:14,140 Γεια, έρχεται ο Δρ Κόλντερ! Καλώς ήρθες γιατρέ! 1135 01:56:14,224 --> 01:56:17,686 Γεια σου, ο Caulder επέστρεψε! Καλώς ήρθες γιατρέ! 1136 01:56:17,852 --> 01:56:20,939 Ό,τι κάνει εκεί σπάει στο κεφάλι μου, 1137 01:56:21,064 --> 01:56:22,774 και θα τιμωρηθείς! 1138 01:56:23,900 --> 01:56:26,653 Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη. Νόμιζα ότι τελείωσες εδώ. 1139 01:56:26,736 --> 01:56:31,199 - Ήρθα να μιλήσω με τον Πάουελ. - Λοιπόν, ο φίλος σου πέταξε από το παράθυρο! 1140 01:56:31,282 --> 01:56:33,159 Έκανε έναν όγκρο στη σχάρα. 1141 01:56:33,284 --> 01:56:36,121 Φαίνεται πως έλυσε και το άλλο. Πρέπει να είχε συνεργό! 1142 01:56:36,246 --> 01:56:40,875 Και μάλιστα άφησε και σημείωμα... για σένα! 1143 01:56:47,340 --> 01:56:51,011 Μπορείτε να κάνετε μια σύνδεση; Δεν το αντιλαμβάνομαι. 1144 01:56:57,100 --> 01:56:59,269 Τι; 1145 01:56:59,436 --> 01:57:01,688 - Δεν θα τον βρεις ποτέ. - Ξέρεις πού είναι; 1146 01:57:07,277 --> 01:57:09,154 Δεν θα το βρεις ποτέ. 1147 01:57:09,279 --> 01:57:12,699 -Αν έχεις ιδέα πού... - Αν δεν πεις, βοηθάς έναν λιποτάκτη. 1148 01:57:12,866 --> 01:57:16,703 Είναι έγκλημα, μπορεί να συλληφθείς γι' αυτό! 1149 01:57:21,875 --> 01:57:24,711 Έχω αρχίσει να μου αρέσει εδώ. 1150 01:57:24,794 --> 01:57:26,671 «Αγαπητέ Theo, 1151 01:57:26,796 --> 01:57:29,549 Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί για να πω αντίο. 1152 01:57:29,674 --> 01:57:32,427 Είχες δίκιο. Η ελευθερία δεν είναι απλώς ένα όνειρο. 1153 01:57:32,594 --> 01:57:37,557 Είναι κάπου πέρα από τα μπαρ τα κατασκευάσαμε μόνοι μας. 1154 01:57:37,724 --> 01:57:42,479 Σας ευχαριστούμε που το παίξατε ελπίδα και η κόρη μου. 1155 01:57:42,645 --> 01:57:47,108 Και σε ευχαριστώ, Theo, που ταξίδεψες μαζί μου... 1156 01:57:47,192 --> 01:57:49,235 Ο φίλος σου Ίθαν. " 1157 01:58:34,698 --> 01:58:40,954 Υπότιτλοι: www.DivXSubtitles.net 1158 01:58:43,039 --> 01:58:51,381 Μετάφραση και διασκευή: Calin Lasus